1
00:00:14,929 --> 00:00:19,057
[mann] Bare en time igjen.
Min siste dag på jobben.

2
00:00:19,058 --> 00:00:22,102
Førtidspensjonering. Ikke min idé.

3
00:00:22,103 --> 00:00:25,189
Legens ordre. Hjertetilstand.

4
00:00:25,190 --> 00:00:28,066
«Angina», kaller han det.

5
00:00:28,067 --> 00:00:31,069
Jeg pusser merket mitt,
bli vant til ideen

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,614
å si farvel til det.
Det, og 30-år

7
00:00:33,615 --> 00:00:36,783
av beskyttelse og servering og tårer

8
00:00:36,784 --> 00:00:40,370
og blod og redsel
og triumf den representerer.

9
00:00:40,371 --> 00:00:43,916
Jeg tenker på Eileens langsomme smil.

10
00:00:43,917 --> 00:00:48,795
Om de tykke, fete biffene
hun hentet hos slakteren i dag.

11
00:00:48,796 --> 00:00:52,257
Og jeg tenker på
den ene løse enden har jeg ikke bundet opp.

12
00:00:52,258 --> 00:00:54,468
En ung jente som er der ute et sted,

13
00:00:54,469 --> 00:00:59,469
hjelpeløs i hendene
av en siklende galning.

14
00:01:01,893 --> 00:01:06,271
Faen, Hartigan, jeg lar deg ikke gjøre det
dette. Du kommer til å bli drept.

15
00:01:06,272 --> 00:01:09,775
Du kommer til å få oss begge drept.
Jeg lar deg ikke. Jeg advarer deg.

16
00:01:09,776 --> 00:01:11,443
Slipp frakken min, Bob.

17
00:01:11,444 --> 00:01:13,862
Du drar meg ned med deg.

18
00:01:13,863 --> 00:01:18,367
Jeg er partneren din. De kan drepe meg også.
Jeg holder ikke ut med det.

19
00:01:18,368 --> 00:01:20,786
Jeg går på hornet,
ringer etter backup.

20
00:01:20,787 --> 00:01:24,915
Klart det, Bob. Vi venter bare.
Sitt på hendene våre mens den Roark-bråten

21
00:01:24,916 --> 00:01:29,336
får sin syke spenning med offer
nummer fire. Offer nummer fire!

22
00:01:29,337 --> 00:01:34,091
Nancy Callahan, 11 år. Og det skal hun
bli voldtatt og kuttet til bånd.

23
00:01:34,092 --> 00:01:38,262
Og den sikkerhetskopien som vi venter på
vil bare tilfeldigvis dukke opp

24
00:01:38,263 --> 00:01:42,766
akkurat sent nok for Roark
for å komme tilbake til sin amerikanske senator-pappa.

25
00:01:42,767 --> 00:01:45,477
Trekk pusten dypt, Hartigan.

26
00:01:45,478 --> 00:01:48,397
Sett deg ned og tenk rett.

27
00:01:48,398 --> 00:01:52,484
Du presser på 60
og du har en rumpeticker.

28
00:01:52,485 --> 00:01:56,113
Du redder ingen.

29
00:01:56,114 --> 00:01:59,116
Du har en god holdning, Bob.

30
00:01:59,117 --> 00:02:01,952
Virkelig ære til styrken, du er.

31
00:02:01,953 --> 00:02:06,953
Eileen er hjemme og venter på deg.
Tenk på Eileen.

32
00:02:08,501 --> 00:02:12,963
Pokker, Bob...

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,673
kanskje du har rett.

34
00:02:14,674 --> 00:02:18,927
Jeg er glad for å høre at du er det
endelig snakk fornuft. [grynt]

35
00:02:18,928 --> 00:02:21,638
[Hartigan] Helvete
å avslutte et partnerskap.

36
00:02:21,639 --> 00:02:24,474
En helvetes måte å starte pensjonisttilværelsen på.

37
00:02:24,475 --> 00:02:27,311
Nancy Callahan, 11 år.

38
00:02:27,312 --> 00:02:32,232
For alt jeg vet er hun død allerede.

39
00:02:32,233 --> 00:02:34,860
[mann] Det har du vært
en veldig flink jente, Nancy.

40
00:02:34,861 --> 00:02:37,321
Du har vært veldig stille.

41
00:02:37,322 --> 00:02:39,489
- [klynking]
- Ikke vær redd.

42
00:02:39,490 --> 00:02:41,783
Det blir vi
tar deg hjem snart.

43
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Men først går vi
å introdusere deg for noen.

44
00:02:46,998 --> 00:02:50,751
Han er en veldig hyggelig mann.

45
00:02:50,752 --> 00:02:54,504
[Hartigan] Halvveis til lageret
hvor Weevil sa at de tok henne,

46
00:02:54,505 --> 00:02:57,841
og det treffer.
Ondt flekk av fordøyelsesbesvær.

47
00:02:57,842 --> 00:03:00,469
- [stønner]
– Det er i hvert fall det jeg ber om at det er.

48
00:03:00,470 --> 00:03:02,971
[mann] ... øyeblikkelig digresjon.

49
00:03:02,972 --> 00:03:06,016
Den korteste nytelsen
i bilfornøyelse.

50
00:03:06,017 --> 00:03:10,187
[mann 2] For billig spenning.
Så kortvarig holdbarhet, herr Shlubb.

51
00:03:10,188 --> 00:03:14,524
Du vil risikere å skape illvilje
fra våre arbeidsgiveres side.

52
00:03:14,525 --> 00:03:16,902
[Hartigan] Bun' Shlubb
og Douglas Klump:

53
00:03:16,903 --> 00:03:21,114
to kjeltringer som helst
med vrangforestillinger om veltalenhet.

54
00:03:21,115 --> 00:03:24,242
Denne Jaguaren du så innbitt begjærer,

55
00:03:24,243 --> 00:03:26,870
varetektsfengslet,
selv om det kan være,

56
00:03:26,871 --> 00:03:30,290
forblir eiendommen
av sønnen til senator Roark.

57
00:03:30,291 --> 00:03:33,502
[Hartigan] Må holde dette stille.
Ta dem raskt ned.

58
00:03:33,503 --> 00:03:35,671
En bulk, den minste ripe etterpå,

59
00:03:35,672 --> 00:03:38,799
og tidligere nevnte konsekvenser
som jeg nevnte

60
00:03:38,800 --> 00:03:43,800
vil sikkert være mot oss.

61
00:03:46,391 --> 00:03:50,394
- [hjerteslag]
- [stønner]

62
00:03:50,395 --> 00:03:54,981
[Hartigan] Få pusten.
Gi hjertet ditt tid til å bremse.

63
00:03:54,982 --> 00:03:59,069
Men det vil ikke bremse.

64
00:03:59,070 --> 00:04:01,571
Kom over det.

65
00:04:01,572 --> 00:04:03,281
Hun trenger deg.

66
00:04:03,282 --> 00:04:05,242
Vi er alle ferdige her, Benny.

67
00:04:05,243 --> 00:04:08,829
La oss gi dem litt tid sammen.
Gi dem litt privatliv.

68
00:04:08,830 --> 00:04:10,622
Vær med deg om et øyeblikk, Lenny.

69
00:04:10,623 --> 00:04:13,166
Jeg forsikrer meg
de kommer veldig godt overens.

70
00:04:13,167 --> 00:04:18,167
Hva slags beist kunne ikke komme overens
med en dyrebar liten jente som dette?

71
00:04:18,881 --> 00:04:22,259
Du må være fryktelig redd nå.

72
00:04:22,260 --> 00:04:27,013
Men du har ingenting å være redd for.

73
00:04:27,014 --> 00:04:31,143
Alt vi skal gjøre
har en hyggelig liten prat.

74
00:04:31,144 --> 00:04:35,355
Det er alt. Bare en hyggelig prat.
Bare du og meg.

75
00:04:35,356 --> 00:04:38,942
Ikke gråt nå.

76
00:04:38,943 --> 00:04:41,278
[Hartigan] sa doktoren
det ville vært slik.

77
00:04:41,279 --> 00:04:46,116
Bare ta pillen han ga deg.

78
00:04:46,117 --> 00:04:51,117
[gryntende]

79
00:04:52,331 --> 00:04:54,708
Du trenger ikke å spille det stille.

80
00:04:54,709 --> 00:04:57,794
Ikke lenger.

81
00:04:57,795 --> 00:05:01,673
Pust stødig, gamle mann.
Bevis at du ikke er helt ubrukelig.

82
00:05:01,674 --> 00:05:04,885
Hva i helvete?
Gå ut med et smell.

83
00:05:04,886 --> 00:05:06,636
Han liker å høre dem skrike.

84
00:05:06,637 --> 00:05:09,598
Jeg har sett ofrene hans
og deres skrudde små ansikter,

85
00:05:09,599 --> 00:05:14,519
alle med vidmunn og insektøyne, frosne
i deres siste forferdelige øyeblikk av livet.

86
00:05:14,520 --> 00:05:19,520
Ingen skrik. Enten er jeg akkurat i tide,
eller jeg er altfor sent ute.

87
00:05:23,279 --> 00:05:23,823
[grynt]

88
00:05:29,452 --> 00:05:34,452
[Hartigan] Det er ingenting. Knapt
et kjøttsår. På beina, gamle mann.

89
00:05:39,837 --> 00:05:43,048
[Hartigan] Roark. Gi det opp.

90
00:05:43,049 --> 00:05:45,008
La jenta gå.

91
00:05:45,009 --> 00:05:47,260
Du kan ikke gjøre noe for meg.

92
00:05:47,261 --> 00:05:49,346
Du vet hvem jeg er.

93
00:05:49,347 --> 00:05:51,681
Du vet hvem faren min er!

94
00:05:51,682 --> 00:05:55,519
Du kan ikke røre meg,
din drittse politimann.

95
00:05:55,520 --> 00:06:00,520
Se på deg. Du kan ikke engang løfte
den kanonen du bærer på.

96
00:06:00,775 --> 00:06:03,777
Jada, jeg kan.

97
00:06:03,778 --> 00:06:08,778
[skriker]

98
00:06:09,867 --> 00:06:12,869
Dekk til øynene, Nancy.
Jeg vil ikke at du skal se dette.

99
00:06:12,870 --> 00:06:17,870
Jeg mener det, baby.
Dekk til øynene akkurat nå.

100
00:06:18,459 --> 00:06:23,004
- [Hartigan] Jeg tar bort våpnene hans.
- [skriker]

101
00:06:23,005 --> 00:06:27,801
- Begge to.
- [skriker]

102
00:06:27,802 --> 00:06:32,138
[gryntende]

103
00:06:32,139 --> 00:06:34,724
[Nancy hulker]

104
00:06:34,725 --> 00:06:37,227
[Hartigan] Helvete
å avslutte et partnerskap.

105
00:06:37,228 --> 00:06:41,231
[Bob] For guds skyld,
ikke gjør det verre.

106
00:06:41,232 --> 00:06:44,818
- Ikke få meg til å drepe deg.
- Det går bra, Bob.

107
00:06:44,819 --> 00:06:48,989
- Aldri bedre.
- [Roark stønner]

108
00:06:48,990 --> 00:06:51,408
Jeg er klar til å sparke deg.

109
00:06:51,409 --> 00:06:54,411
[Hartigan] La ham snakke. Kjøp tid.

110
00:06:54,412 --> 00:06:57,163
Bare noen få minutter til.
Til sikkerhetskopien kommer her.

111
00:06:57,164 --> 00:07:01,167
Sett deg ned og bli nede.
Jeg dreper deg hvis jeg må.

112
00:07:01,168 --> 00:07:05,088
[Hartigan] Hold tankene borte fra jenta,
magre lille Nancy.

113
00:07:05,089 --> 00:07:07,173
Kan ikke drepe henne
når sikkerhetskopien kommer her.

114
00:07:07,174 --> 00:07:09,593
Løp hjem, Nancy.
Løp for livet ditt.

115
00:07:09,594 --> 00:07:12,554
Hei. Ikke hør på ham.
Han er en gal mann.

116
00:07:12,555 --> 00:07:15,849
– For en tøff mann du er.
- Du blir akkurat der du er.

117
00:07:15,850 --> 00:07:18,935
Du skyter partneren din i ryggen...

118
00:07:18,936 --> 00:07:23,231
da prøver du å skremme en jente.
Kanskje jeg trekker reservestangen min,

119
00:07:23,232 --> 00:07:25,901
koble deg til et par ganger,
vise deg hvordan det gjøres.

120
00:07:25,902 --> 00:07:30,780
Vi kunne ha klart noe.
Sett deg ned ellers sprenger jeg deg i to.

121
00:07:30,781 --> 00:07:35,410
- [Hartigan] Så sakte, stopp meg aldri.
- Sett deg ned!

122
00:07:35,411 --> 00:07:40,411
- Du vil aldri kunne stoppe meg.
- [skriker]

123
00:07:43,127 --> 00:07:45,629
[sirene hyl på avstand]

124
00:07:45,630 --> 00:07:50,630
[Hartigan] Endelig setter jeg meg ned,
akkurat som du sa til meg.

125
00:07:50,968 --> 00:07:54,054
Sirenene er tett nå.

126
00:07:54,055 --> 00:07:59,055
Hun vil være trygg.

127
00:08:04,565 --> 00:08:09,565
Ting blir mørkt.
Jeg bryr meg ikke så mye.

128
00:08:09,695 --> 00:08:13,490
Blir trøtt. Det er greit.

129
00:08:13,491 --> 00:08:15,825
Hun vil være trygg.

130
00:08:15,826 --> 00:08:18,328
En gammel mann dør,

131
00:08:18,329 --> 00:08:20,997
en liten jente lever.

132
00:08:20,998 --> 00:08:25,998
Rettferdig handel.

133
00:08:43,938 --> 00:08:47,190
Bare fortell meg at det ikke er sant, John.

134
00:08:47,191 --> 00:08:51,403
Hva de sier
om deg og det barnet.

135
00:08:51,404 --> 00:08:54,155
Det kan ikke være sant.

136
00:08:54,156 --> 00:08:59,156
Hvis du noen gang vil se meg igjen...

137
00:08:59,412 --> 00:09:04,412
si noe nå.

138
00:09:06,002 --> 00:09:08,753
Vi ser på
ditt grunnleggende fjell av DNA-bevis.

139
00:09:08,754 --> 00:09:11,381
Din egen partners vitnesbyrd,

140
00:09:11,382 --> 00:09:14,801
bekreftelse av seks øyenvitner,
og det er bare så langt

141
00:09:14,802 --> 00:09:17,303
og det er din egen stillhet.

142
00:09:17,304 --> 00:09:21,224
Jeg skal gjøre det jeg kan, men la oss
bare si at du er flink og skrudd.

143
00:09:21,225 --> 00:09:24,561
Kom igjen, Hartigan,
hva holder deg tilbake?

144
00:09:24,562 --> 00:09:26,312
Hva holder kjeft for deg?

145
00:09:26,313 --> 00:09:28,565
Hele denne greia stinker til himmelen.

146
00:09:28,566 --> 00:09:31,192
Jeg er ikke den eneste
på kraften som lukter det.

147
00:09:31,193 --> 00:09:34,029
Klart, jeg skal skylle pannen din
og tørk av baken.

148
00:09:34,030 --> 00:09:35,864
Det er jobben min.

149
00:09:35,865 --> 00:09:39,159
Men ikke forvent noe vennlig
prat ut av meg, mister.

150
00:09:39,160 --> 00:09:41,870
Jeg hørte hva du gjorde med den jenta.

151
00:09:41,871 --> 00:09:46,871
Jeg håper de kaster nøkkelen.

152
00:09:54,759 --> 00:09:57,886
Evenin', offiser.

153
00:09:57,887 --> 00:10:00,889
Jeg trenger vel ikke presentere meg selv?

154
00:10:00,890 --> 00:10:03,058
Du leser avisene.

155
00:10:03,059 --> 00:10:06,603
Dette er et valgår,
du har sett mye av bildet mitt.

156
00:10:06,604 --> 00:10:09,814
Du vet hvem jeg er og hva jeg kan gjøre.

157
00:10:09,815 --> 00:10:13,026
Og jeg gjør deg, Hartigan.

158
00:10:13,027 --> 00:10:15,612
Kaldt og hardt, jeg gjør deg.

159
00:10:15,613 --> 00:10:19,532
Du blåste av øret til sønnen min.

160
00:10:19,533 --> 00:10:24,533
Du blåste av armen hans. Du til og med
blåste av nøttene og spissen.

161
00:10:26,791 --> 00:10:31,791
Han ligger i koma akkurat nå. De sier
han kommer kanskje aldri ut av det. Gutten min.

162
00:10:32,129 --> 00:10:35,381
Han kunne vært den første Roark
å bli president

163
00:10:35,382 --> 00:10:39,636
men du gikk og gjorde ham til
en hjerneskadet, pikkløs freak.

164
00:10:39,637 --> 00:10:44,349
Trekker den avtrekkeren
få deg til å føle deg mektig?

165
00:10:44,350 --> 00:10:49,350
Strøm kommer ikke
fra et merke eller en pistol.

166
00:10:49,355 --> 00:10:52,148
Kraft kommer fra løgn.

167
00:10:52,149 --> 00:10:56,778
Ligger stort og får det hele
jævla verden å spille sammen med deg.

168
00:10:56,779 --> 00:10:58,655
En gang fikk du alle til å være enige

169
00:10:58,656 --> 00:11:02,826
med det de vet i sine hjerter
Det er ikke sant, du har dem ved boltene.

170
00:11:02,827 --> 00:11:07,827
Det er hva,
kanskje 500 mennesker på dette sykehuset?

171
00:11:10,501 --> 00:11:14,587
Jeg kunne pumpe deg full av kuler
nå, og jeg ville ikke engang bli arrestert.

172
00:11:14,588 --> 00:11:17,966
Alle ville lyve for meg,
alle som teller.

173
00:11:17,967 --> 00:11:20,969
Ellers, deres løgner,
alt som driver Sin City,

174
00:11:20,970 --> 00:11:24,973
det hele ramler ned
som en pakke med kort.

175
00:11:24,974 --> 00:11:28,393
[ler]

176
00:11:28,394 --> 00:11:31,980
Men jeg vil ha deg fast
og sprek og sunn.

177
00:11:31,981 --> 00:11:35,108
Jeg legger til og med opp penger selv
for å få deg mer operasjon.

178
00:11:35,109 --> 00:11:40,109
Fiks den hjertesykdommen din.

179
00:11:40,197 --> 00:11:45,197
Du kommer til å fortsette å leve lenge.
Jeg skal sørge for det.

180
00:11:45,411 --> 00:11:50,290
Du kommer til å bli dømt for voldtekt
den lille gutten, og skyter gutten min.

181
00:11:50,291 --> 00:11:53,042
Du kommer til å bruke
resten av livet i fengsel,

182
00:11:53,043 --> 00:11:56,963
vanæret, ødelagt...

183
00:11:56,964 --> 00:11:59,883
alene.

184
00:11:59,884 --> 00:12:01,926
Din kone?

185
00:12:01,927 --> 00:12:04,262
Du forteller henne sannheten og hun er død.

186
00:12:04,263 --> 00:12:06,848
Du forteller hvem som helst sannheten
og de er døde.

187
00:12:06,849 --> 00:12:09,225
[sirene klage]

188
00:12:09,226 --> 00:12:11,102
De lar meg ikke vitne.

189
00:12:11,103 --> 00:12:15,523
Jeg fortalte politiet at du reddet livet mitt
og de bare oppførte seg som om jeg var gal.

190
00:12:15,524 --> 00:12:18,067
De snakket med foreldrene mine
til å holde meg unna.

191
00:12:18,068 --> 00:12:20,904
De sa at du hadde gjort ting
som du ikke gjorde.

192
00:12:20,905 --> 00:12:23,656
Jeg fortalte dem at du reddet meg
fra det Roark-krypet,

193
00:12:23,657 --> 00:12:27,911
men de vil ikke engang sjekke meg ut
å se at jeg fortsatt er jomfru.

194
00:12:27,912 --> 00:12:32,415
Jeg er fortsatt jomfru, fortsatt i live,
takket være deg.

195
00:12:32,416 --> 00:12:34,918
De fikk det hele baklengs.

196
00:12:34,919 --> 00:12:37,795
Noen ganger, sannheten
spiller ingen rolle som det burde.

197
00:12:37,796 --> 00:12:42,342
Men du vil alltid huske ting riktig.

198
00:12:42,343 --> 00:12:46,095
Det kommer til å bety mye for meg.

199
00:12:46,096 --> 00:12:51,059
Men hold deg unna, Nancy.
De dreper deg hvis du ikke holder deg unna.

200
00:12:51,060 --> 00:12:53,186
Ikke besøk meg.

201
00:12:53,187 --> 00:12:55,063
Ikke skriv til meg.

202
00:12:55,064 --> 00:12:57,232
Ikke si navnet mitt engang.

203
00:12:57,233 --> 00:13:01,861
Kanskje du ikke lar meg besøke,
men jeg skal fortsatt skrive til deg, Hartigan.

204
00:13:01,862 --> 00:13:03,821
Jeg signerer brevene mine "Cordelia."

205
00:13:03,822 --> 00:13:08,534
Det er navnet på en veldig kul
detektiv i bøker jeg leser.

206
00:13:08,535 --> 00:13:12,956
Jeg skriver til deg hver uke...
for alltid.

207
00:13:12,957 --> 00:13:15,875
Jada, gutt.

208
00:13:15,876 --> 00:13:18,086
Nå, løp hjem.

209
00:13:18,087 --> 00:13:23,087
Det er ikke trygt for deg her.

210
00:13:24,385 --> 00:13:29,385
Hei, Nancy.

211
00:13:29,515 --> 00:13:34,515
Jeg elsker deg.

212
00:13:39,233 --> 00:13:43,069
- [stønner]
- John Hartigan.

213
00:13:43,070 --> 00:13:46,698
Herr lov og orden.

214
00:13:46,699 --> 00:13:49,659
Mr. By the Book.

215
00:13:49,660 --> 00:13:51,828
Herr høy og mektig.

216
00:13:51,829 --> 00:13:54,038
[sukker]

217
00:13:54,039 --> 00:13:57,750
Jeg må gi deg kreditt, som en
rett pil i så jævla mange år

218
00:13:57,751 --> 00:13:59,836
uten at det innhenter deg.

219
00:13:59,837 --> 00:14:03,339
Det tar igjen deg nå,
venn av meg.

220
00:14:03,340 --> 00:14:05,508
Det tar igjen deg, men bra.

221
00:14:05,509 --> 00:14:09,721
[gryntende]

222
00:14:09,722 --> 00:14:12,348
Kanskje jeg burde se på ham.
Han ser ikke bra ut.

223
00:14:12,349 --> 00:14:16,477
Å! Han er frisk og hjertelig, Tammy.

224
00:14:16,478 --> 00:14:19,022
Se?

225
00:14:19,023 --> 00:14:22,442
Han er bildet av helse. [ler]

226
00:14:22,443 --> 00:14:25,987
Den Tammy der,
hun har det bra, ikke sant?

227
00:14:25,988 --> 00:14:28,197
Jeg leide henne ut av gamlebyen.

228
00:14:28,198 --> 00:14:33,036
Jeg ville vise deg hva du ikke vil
få noe av, ikke i fengsel.

229
00:14:33,037 --> 00:14:34,495
Hører du meg, Hartigan?

230
00:14:34,496 --> 00:14:38,249
Hvis du slutter å være dum,
begynn å spille sammen med oss,

231
00:14:38,250 --> 00:14:41,044
kanskje du bare får litt av Tammy.

232
00:14:41,045 --> 00:14:44,964
Ser du det? Hun rykket seg.

233
00:14:44,965 --> 00:14:47,383
Du gjør henne syk.

234
00:14:47,384 --> 00:14:50,136
Hun hørte om deg
og den lille jenta.

235
00:14:50,137 --> 00:14:53,222
[Hartigan] Ingenting annet enn en pris
Jeg lovet meg selv at jeg skulle betale,

236
00:14:53,223 --> 00:14:54,640
og jeg betaler det.

237
00:14:54,641 --> 00:14:56,601
Du redder ikke en liten jentes liv,

238
00:14:56,602 --> 00:14:59,187
så snu
og kaste henne til hundene.

239
00:14:59,188 --> 00:15:01,272
Ikke i min bok, det gjør du ikke.

240
00:15:01,273 --> 00:15:06,273
De vil ha en tilståelse.
De får det ikke.

241
00:15:07,738 --> 00:15:11,574
Det var et brev fra Nancy som ventet
når de satte meg i ensomhet.

242
00:15:11,575 --> 00:15:14,744
Hun kaller seg «Cordelia»
akkurat som hun lovet.

243
00:15:14,745 --> 00:15:18,581
Hun nevner ingenting
som ville gi henne bort.

244
00:15:18,582 --> 00:15:21,876
Først tror jeg
hun vil sende en annen melding eller to

245
00:15:21,877 --> 00:15:25,254
foran hennes unge sinn
går videre til bedre ting.

246
00:15:25,255 --> 00:15:28,383
Men hver torsdag,
en annen kommer.

247
00:15:28,384 --> 00:15:30,259
For en søt gutt.

248
00:15:30,260 --> 00:15:34,931
Jeg gjør mitt beste for å holde hånden
fra å riste når jeg strekker meg etter den.

249
00:15:34,932 --> 00:15:39,435
Hun er den eneste vennen jeg har,
datteren jeg aldri fikk.

250
00:15:39,436 --> 00:15:41,521
Min søte Cordelia.

251
00:15:41,522 --> 00:15:45,942
Tynne lille Nancy Callahan.

252
00:15:45,943 --> 00:15:48,277
Åtte år går.

253
00:15:48,278 --> 00:15:52,615
[nøkler klirrer]

254
00:15:52,616 --> 00:15:55,743
Så kommer en torsdag
da jeg bandt fra sengen min,

255
00:15:55,744 --> 00:15:57,829
spent som barn til jul,

256
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
bare for å finne meg selv å stirre
på det jævla gulvet i min fordømte celle,

257
00:16:01,500 --> 00:16:05,294
ser etter et brev fra Nancy
det er ikke der.

258
00:16:05,295 --> 00:16:07,797
Så en annen torsdag uten bokstav.

259
00:16:07,798 --> 00:16:09,715
Har hun det bra?

260
00:16:09,716 --> 00:16:12,176
Skjedde det noe med henne?

261
00:16:12,177 --> 00:16:14,804
Ikke noe.

262
00:16:14,805 --> 00:16:18,558
To måneder nå.
Ikke et ord fra Nancy.

263
00:16:18,559 --> 00:16:21,978
Fant de henne?
Kom de til henne?

264
00:16:21,979 --> 00:16:25,648
Selvfølgelig! Dumme gammel mann.

265
00:16:25,649 --> 00:16:29,360
Gjør regnestykket ditt. Nancy er 19 år gammel.

266
00:16:29,361 --> 00:16:31,946
Hvor lenge forventet du henne
å fortsette å skrive?

267
00:16:31,947 --> 00:16:35,700
Hun var en helgen for å holde det oppe
så lenge hun gjorde det.

268
00:16:35,701 --> 00:16:38,870
Hun har glemt deg, gamle mann.

269
00:16:38,871 --> 00:16:40,913
Du er alene.

270
00:16:40,914 --> 00:16:43,291
Du er helt alene.

271
00:16:43,292 --> 00:16:48,292
[døren klirrer]

272
00:16:50,799 --> 00:16:54,844
Denne fyren lukter forferdelig, som dårlig mat.

273
00:16:54,845 --> 00:16:58,306
Som et lik etterlatt i en søppelcontainer
midt på sommeren.

274
00:16:58,307 --> 00:17:03,307
Han stinker så fælt at jeg vil kaste opp.

275
00:17:11,361 --> 00:17:15,031
Jeg slo nesten hodet av meg,
jævelen.

276
00:17:15,032 --> 00:17:17,408
Når jeg kommer til, ser jeg det.

277
00:17:17,409 --> 00:17:20,745
Samme type konvolutt
Nancy bruker alltid,

278
00:17:20,746 --> 00:17:23,372
men det er ingen bokstav inni den.

279
00:17:23,373 --> 00:17:27,877
Det er noe mykt,
noe som burde være i live,

280
00:17:27,878 --> 00:17:30,838
en bit kjøtt og bein
det burde være pekefingeren

281
00:17:30,839 --> 00:17:33,633
av høyre hånd til en 19 år gammel jente.

282
00:17:33,634 --> 00:17:35,843
Hvordan i helvete fant de henne?

283
00:17:35,844 --> 00:17:37,553
Hun var så forsiktig.

284
00:17:37,554 --> 00:17:40,515
Hun ga aldri bort
hvor hun bor eller hvor hun jobber.

285
00:17:40,516 --> 00:17:41,128
[roping]

286
00:17:45,646 --> 00:17:49,190
Jeg må ut.
Jeg må hjelpe henne.

287
00:17:49,191 --> 00:17:54,191
Ingenting annet betyr noe.
Ikke mitt liv og ikke min stolthet heller.

288
00:17:54,238 --> 00:17:57,073
Det er bare én finale
overgivelse de ønsker.

289
00:17:57,074 --> 00:18:01,118
Du har meg, Roark. Du slo meg.

290
00:18:01,119 --> 00:18:06,119
- [telefonen ringer]
- [sirener klage]

291
00:18:08,001 --> 00:18:11,796
Jeg får det, Claire.
Det må være Marv.

292
00:18:11,797 --> 00:18:15,049
Han sover aldri og det gjør han alltid
komme seg i dybden.

293
00:18:15,050 --> 00:18:17,843
Ja.

294
00:18:17,844 --> 00:18:19,679
Hva?

295
00:18:19,680 --> 00:18:24,475
Hartigan, herregud, det er deg. Ja, ja.

296
00:18:24,476 --> 00:18:27,395
Nei, jeg kommer rett på det,
akkurat dette sekundet.

297
00:18:27,396 --> 00:18:32,396
Jeg er der klokken ti, jeg lover.

298
00:18:32,651 --> 00:18:36,862
[Hartigan] Lucille, hun ville ikke gi opp
på meg tilbake før rettssaken.

299
00:18:36,863 --> 00:18:40,616
Hun sluppet meg nesten når jeg
hindret henne i å ansette en ny advokat.

300
00:18:40,617 --> 00:18:43,452
Da jeg nektet å erklære meg uskyldig
hun slo meg.

301
00:18:43,453 --> 00:18:46,872
Når hun hører hva jeg skal gjøre
hun kommer nok til å knuse meg igjen.

302
00:18:46,873 --> 00:18:48,124
Hartigan.

303
00:18:48,125 --> 00:18:52,461
[håner] Faen.

304
00:18:52,462 --> 00:18:56,299
[fotspor nærmer seg]

305
00:18:56,300 --> 00:18:58,551
Det er som om de ventet på samtalen min.

306
00:18:58,552 --> 00:19:01,596
De er klare til å handle. Det er de
praktisk talt tigger om en avtale.

307
00:19:01,597 --> 00:19:03,055
De er redde for noe.

308
00:19:03,056 --> 00:19:05,224
En av dem lovet meg
du ville vært ute på prøveløslatelse

309
00:19:05,225 --> 00:19:07,476
hvis du tilsto og angret
og all den andre dumme dritten

310
00:19:07,477 --> 00:19:09,562
som vi selvfølgelig ikke går for.

311
00:19:09,563 --> 00:19:12,607
Nei, vi får deg ut for
servert tid, ingen bindinger.

312
00:19:12,608 --> 00:19:15,610
Da snur vi til høyre
og saksøke de leide djevelsønnene

313
00:19:15,611 --> 00:19:17,320
for falsk påtale.

314
00:19:17,321 --> 00:19:19,030
Du kommer til å bli frikjent.

315
00:19:19,031 --> 00:19:21,115
Du kommer til å bli en veldig rik mann.

316
00:19:21,116 --> 00:19:22,825
Dette er ikke slik du tror det er.

317
00:19:22,826 --> 00:19:25,953
Som helvete er det ikke det. Tar ikke en
genialt å finne ut hvem som rammet deg.

318
00:19:25,954 --> 00:19:28,080
- Men til og med senator Roark...
- Du la på telefonen for tidlig.

319
00:19:28,081 --> 00:19:30,374
- Vi skal bruke loven, pressen...
- Går til mye trøbbel for ingenting.

320
00:19:30,375 --> 00:19:32,001
Han vil aldri vite hva som traff ham.

321
00:19:32,002 --> 00:19:34,545
Jeg skal tilstå.

322
00:19:34,546 --> 00:19:37,340
Unnskyld meg?

323
00:19:37,341 --> 00:19:40,843
John Hartigan, krypende på magen
foran en prøveløslatelsesnemnd,

324
00:19:40,844 --> 00:19:44,263
tilstår å ha voldtatt en liten jente
og spekk for nåde?

325
00:19:44,264 --> 00:19:46,307
Nei, fungerer ikke.

326
00:19:46,308 --> 00:19:51,308
Jeg går inn dit og forteller dem det
Jeg er en forskrudd, elendig barnemishandler.

327
00:19:52,022 --> 00:19:57,022
Jeg er enig i hva som helst
de vil ha fra meg.

328
00:20:00,530 --> 00:20:04,742
Greit, din jævel.

329
00:20:04,743 --> 00:20:09,743
La oss få dette overstått.

330
00:20:11,041 --> 00:20:16,041
[Hartigan] Jeg sier alt de vil
høre, akkurat slik de vil høre det.

331
00:20:17,339 --> 00:20:20,841
Jeg forteller dem at jeg er en vridd,
elendig barnemishandler.

332
00:20:20,842 --> 00:20:25,842
Jeg er enig i alt de ønsker av meg.

333
00:20:26,056 --> 00:20:31,056
Jeg elsker deg, Nancy.

334
00:20:39,903 --> 00:20:44,903
Det er mange mil inn til byen, Hartigan.

335
00:20:45,242 --> 00:20:49,912
- Har du lyst på en tur?
- Så lenge du holder deg foran meg.

336
00:20:49,913 --> 00:20:53,874
Fengselet har gjort deg paranoid.
Snakk om vann under brua.

337
00:20:53,875 --> 00:20:56,460
Kristus.

338
00:20:56,461 --> 00:20:59,380
Åtte år.

339
00:20:59,381 --> 00:21:04,009
Ja. Åtte år.

340
00:21:04,010 --> 00:21:08,889
Vel, hvis det er noen trøst for deg...

341
00:21:08,890 --> 00:21:13,602
du fikk meg til å hate meg selv.

342
00:21:13,603 --> 00:21:16,772
- Noen ord fra Eileen?
- Ja.

343
00:21:16,773 --> 00:21:21,773
Hun giftet seg på nytt for fire år siden.

344
00:21:23,405 --> 00:21:27,616
- Hun hadde to barn. Jeg beklager, John.
- Nei.

345
00:21:27,617 --> 00:21:32,288
Ikke vær det. Jeg er glad.

346
00:21:32,289 --> 00:21:35,583
Eileen har alltid ønsket seg barn.

347
00:21:35,584 --> 00:21:39,503
Hun vil bli en god mor.

348
00:21:39,504 --> 00:21:44,504
Som du sa, Bob,
vann under brua.

349
00:21:54,644 --> 00:21:58,063
[Hartigan] Bob og jeg fortsetter
med hyggelige avskjeder med hverandre,

350
00:21:58,064 --> 00:22:02,193
så leter jeg etter den eneste
menneske som betyr mye for meg:

351
00:22:02,194 --> 00:22:03,277
Nancy.

352
00:22:03,278 --> 00:22:07,323
Hvordan kunne de ha funnet ut at det var
skriver du alle de brevene til meg?

353
00:22:07,324 --> 00:22:10,159
Hvordan fant de ut hvem du er?

354
00:22:10,160 --> 00:22:15,160
Og hva har de gjort med deg, baby?

355
00:22:17,000 --> 00:22:19,251
Ikke en lyd.

356
00:22:19,252 --> 00:22:22,046
Ingen tegn til liv.

357
00:22:22,047 --> 00:22:25,841
Har Roark gått til alt dette bryet
bare for å torturere en ødelagt gammel mann,

358
00:22:25,842 --> 00:22:29,678
som et barn som pirker på en flue
når han allerede har revet vingene av?

359
00:22:29,679 --> 00:22:32,556
Hva har han gjort med Nancy?

360
00:22:32,557 --> 00:22:35,351
Alt hun gjør er å lese og studere
og skrive.

361
00:22:35,352 --> 00:22:40,352
Ingen dagbok, ingen telefonnumre
eller adresser skrevet ned hvor som helst.

362
00:22:41,858 --> 00:22:45,820
Nærmest en anelse er en pakke
av fyrstikker fra en elendig salong.

363
00:22:45,821 --> 00:22:50,821
Det er et langskudd, men kanskje
hun har noen venner der.

364
00:22:57,707 --> 00:23:01,418
En blindvei.
Nancy ville ikke ha noe å gjøre

365
00:23:01,419 --> 00:23:03,754
med en pakke fylliker
og tapere som dette.

366
00:23:03,755 --> 00:23:07,842
Men hvis det er noe å finne,
den svakeste ledet dit Nancy er

367
00:23:07,843 --> 00:23:10,886
eller hvem som kidnappet og lemlestet henne,
dette er stedet.

368
00:23:10,887 --> 00:23:15,766
Unnskyld meg, frøken. Lurer på om du
kunne hjelpe meg. Jeg ser etter noen.

369
00:23:15,767 --> 00:23:19,478
Kald natt som denne, alle sammen
ser etter noen, fremmed.

370
00:23:19,479 --> 00:23:22,398
Det er ikke sånn.
Hun heter Nancy.

371
00:23:22,399 --> 00:23:24,984
Øyne til scenen, pilegrim.

372
00:23:24,985 --> 00:23:27,778
Hun varmer bare opp.

373
00:23:27,779 --> 00:23:32,779
[rockemusikk spilles]

374
00:23:36,288 --> 00:23:39,373
[Hartigan] Tynne lille Nancy Callahan.

375
00:23:39,374 --> 00:23:41,333
Hun vokste opp.

376
00:23:41,334 --> 00:23:44,336
Hun fylte ut.

377
00:23:44,337 --> 00:23:49,337
Nancy Callahan, 19 år gammel.

378
00:23:49,885 --> 00:23:53,053
Og her var jeg,
venter en tynn liten bokorm,

379
00:23:53,054 --> 00:23:56,891
kanskje litt for sjenert for hennes eget beste.

380
00:23:56,892 --> 00:24:01,892
Hvor lite hun fortalte meg om seg selv
i alle brevene hennes i alle disse årene.

381
00:24:06,943 --> 00:24:09,445
Hvordan i helvete fant de henne?

382
00:24:09,446 --> 00:24:12,072
Så slår det meg.

383
00:24:12,073 --> 00:24:15,159
De bløffet.

384
00:24:15,160 --> 00:24:20,160
Jeg har sendt dem rett til henne.

385
00:24:26,338 --> 00:24:29,465
Hun har ikke sett deg ennå.

386
00:24:29,466 --> 00:24:33,135
Snu deg rundt og gå ut døren.

387
00:24:33,136 --> 00:24:34,762
Før krypet utenfor.

388
00:24:34,763 --> 00:24:39,763
Få bort den Beretta
fra ham på en eller annen måte, og drep ham.

389
00:24:40,226 --> 00:24:44,271
Jeg er bare en kåt eks-sviker
ser på en eksotisk danser.

390
00:24:44,272 --> 00:24:47,983
Bare noen få sekunder så er hun trygg.

391
00:24:47,984 --> 00:24:50,694
Nei, Nancy. Ikke legg merke til meg.

392
00:24:50,695 --> 00:24:55,695
Kjenner meg ikke igjen.

393
00:24:56,785 --> 00:25:01,785
[publikum jubler]

394
00:25:03,917 --> 00:25:06,001
Det er ikke tid til å forklare.

395
00:25:06,002 --> 00:25:09,171
Jeg har gjort en forferdelig feil,
sette deg i fryktelig fare.

396
00:25:09,172 --> 00:25:11,590
Vi må ut herfra
akkurat dette sekundet.

397
00:25:11,591 --> 00:25:16,591
Uansett hva du sier, Hartigan.
La meg ta på meg noen klær.

398
00:25:17,555 --> 00:25:22,226
Og her trodde jeg at du hadde glemt det
alt om meg. Meg og de dumme bokstavene mine.

399
00:25:22,227 --> 00:25:26,105
Holdt meg i gang.

400
00:25:26,106 --> 00:25:29,733
holdt meg fra å drepe meg selv.

401
00:25:29,734 --> 00:25:34,734
Skynd deg, vil du?

402
00:25:37,701 --> 00:25:41,328
– Kanskje jeg burde kjøre.
- Ikke en sjanse.

403
00:25:41,329 --> 00:25:46,329
Ingen andre enn meg
kan holde denne haugen i gang.

404
00:25:49,838 --> 00:25:53,549
Dessuten, fra lyden av ting,
du må kanskje skyte noen.

405
00:25:53,550 --> 00:25:58,220
- Jeg har ikke en pistol.
- Under setet.

406
00:25:58,221 --> 00:26:02,057
Den er lastet og den fungerer.

407
00:26:02,058 --> 00:26:04,727
Ja, dette går nok.

408
00:26:04,728 --> 00:26:09,728
Tok den til utvalget et par ganger.
Sparker som et muldyr.

409
00:26:12,402 --> 00:26:17,402
Hartigan, det er så mye
Jeg har ønsket å si til deg.

410
00:26:17,741 --> 00:26:20,409
Det har du aldri vært
langt fra mine tanker.

411
00:26:20,410 --> 00:26:24,079
Jeg har ligget våken netter,
tenker på deg.

412
00:26:24,080 --> 00:26:26,957
Hva snakker du om? Jammen!

413
00:26:26,958 --> 00:26:31,958
Fortsett å kjøre, Nancy. Fortsett å kjøre
og hold bilen på veien!

414
00:26:34,549 --> 00:26:36,550
[Hartigan] Hun stoler på deg.

415
00:26:36,551 --> 00:26:41,551
– Hva gjør du?
- Bevis at du fortsatt er verdt en jævla.

416
00:26:46,811 --> 00:26:51,811
Prøv å holde den på veien, Nancy!

417
00:26:52,233 --> 00:26:54,026
[Hartigan] Han er et anstendig skudd.

418
00:26:54,027 --> 00:26:56,987
Han har dyktighet,
men han har det for travelt.

419
00:26:56,988 --> 00:27:01,988
Kaster kuler
som om de var godteri.

420
00:27:04,037 --> 00:27:06,163
Han vet ikke hvordan han skal ta seg tid.

421
00:27:06,164 --> 00:27:09,458
Sikt forsiktig
og se djevelen i øynene.

422
00:27:09,459 --> 00:27:09,959
Ah!

423
00:27:18,051 --> 00:27:20,469
Stopp bilen, Nancy.
Må bekrefte drapet.

424
00:27:20,470 --> 00:27:22,638
- Hva?
- Stopp bilen nå!

425
00:27:22,639 --> 00:27:27,639
Høyre. Stopp bilen, bekreft drapet.

426
00:27:32,398 --> 00:27:35,317
Beklager. Jeg ble litt skranglet.

427
00:27:35,318 --> 00:27:39,613
Det er greit. Du klarte deg bra.
Sitt stramt. Jeg kommer straks tilbake.

428
00:27:39,614 --> 00:27:41,865
Ingen! La meg holde meg nær.

429
00:27:41,866 --> 00:27:44,493
Ingenting kan skje meg
når jeg er med deg.

430
00:27:44,494 --> 00:27:49,494
Vennligst? La meg holde meg nær.

431
00:27:57,340 --> 00:28:02,340
[Hartigan] Stinken. Jeg knebler nesten.
Blodet hans lukter verre enn han gjør.

432
00:28:03,263 --> 00:28:06,348
- Jesus.
– Og det er over alt.

433
00:28:06,349 --> 00:28:10,727
– Men krypen selv, han er borte.
- [sirener klage]

434
00:28:10,728 --> 00:28:13,105
Vi er ute av tid.

435
00:28:13,106 --> 00:28:17,401
[Hartigan] Sirenene.
Jeg pleide å ønske lyden velkommen.

436
00:28:17,402 --> 00:28:21,029
Ingenting å gjøre nå
men finn et sted for natten,

437
00:28:21,030 --> 00:28:24,867
få Nancy til å roe seg ned og finne ut
hva i all verden skal jeg gjøre videre.

438
00:28:24,868 --> 00:28:28,245
Stinken... på en eller annen måte forblir den
med oss hele veien til motellet.

439
00:28:28,246 --> 00:28:31,290
Nancy, jeg dro til leiligheten din.

440
00:28:31,291 --> 00:28:35,294
Vinduet ditt ble kastet på vidt gap.
Rommene så nesten tomme ut.

441
00:28:35,295 --> 00:28:37,713
Derfor var jeg sikker
du ble kidnappet.

442
00:28:37,714 --> 00:28:41,550
Vinduet mitt? ranet igjen?
Det er tredje gang i år!

443
00:28:41,551 --> 00:28:45,220
Jeg sverget om jeg noen gang så deg igjen,
Jeg vil vise deg at jeg vokste opp sterk.

444
00:28:45,221 --> 00:28:48,932
Men der var jeg, akkurat som før,
redd og hjelpeløs.

445
00:28:48,933 --> 00:28:51,351
- Jeg er en drittsekk.
- Du burde sette deg ned.

446
00:28:51,352 --> 00:28:52,728
[knebling]

447
00:28:52,729 --> 00:28:55,522
[Hartigan] Du vil føle
bedre hvis du setter deg ned.

448
00:28:55,523 --> 00:28:58,734
[Hartigan] Jeg har aldri vært det
alt så bra med folk.

449
00:28:58,735 --> 00:29:02,154
Når det gjelder å berolige
en traumatisert 19-åring,

450
00:29:02,155 --> 00:29:06,116
Jeg er like ekspert som et pareseoffer
gjør hjernekirurgi med en rørnøkkel.

451
00:29:06,117 --> 00:29:09,161
Det har alltid vært deg, Hartigan.

452
00:29:09,162 --> 00:29:12,247
Alle disse årene.

453
00:29:12,248 --> 00:29:14,708
Det er bare nerver
får deg til å si det, Nancy.

454
00:29:14,709 --> 00:29:18,253
Du er bare utslitt.
Du må sove.

455
00:29:18,254 --> 00:29:21,590
- Sov med meg.
- Stopp det, Nancy!

456
00:29:21,591 --> 00:29:24,092
Åtte år.

457
00:29:24,093 --> 00:29:27,763
Hvorfor tror du
Jeg fortsatte å skrive de brevene til deg?

458
00:29:27,764 --> 00:29:29,765
Det var ikke bare takknemlighet.

459
00:29:29,766 --> 00:29:32,935
Jeg prøvde å bli forelsket i gutter.

460
00:29:32,936 --> 00:29:35,395
Trodde selv jeg gjorde det en eller to ganger.

461
00:29:35,396 --> 00:29:40,396
Men jeg var allerede forelsket... i deg.

462
00:29:40,944 --> 00:29:41,444
Ingen.

463
00:30:10,640 --> 00:30:11,252
[peser]

464
00:30:17,939 --> 00:30:21,066
Det er feil og det er feil
og så er det dette.

465
00:30:21,067 --> 00:30:23,652
For guds skyld, du er bare et barn!

466
00:30:23,653 --> 00:30:28,653
Jeg elsker deg.

467
00:30:31,327 --> 00:30:33,870
Jeg elsker deg også.

468
00:30:33,871 --> 00:30:37,040
Av hele mitt hjerte.

469
00:30:37,041 --> 00:30:40,335
[Hartigan] Kald dusj. Det hjelper.

470
00:30:40,336 --> 00:30:42,337
Nei, Nancy.

471
00:30:42,338 --> 00:30:45,173
[grynt]

472
00:30:45,174 --> 00:30:47,509
Kjenner du igjen stemmen min, Hartigan?

473
00:30:47,510 --> 00:30:51,388
Kjenn igjen stemmen min,
din drittsekk?

474
00:30:51,389 --> 00:30:55,225
Jeg ser annerledes ut,
men jeg vedder på at du kan kjenne igjen stemmen min.

475
00:30:55,226 --> 00:31:00,226
Sikker. Jeg kjenner igjen stemmen din, Junior.

476
00:31:01,858 --> 00:31:04,359
[Hartigan]
Alt har gått rett til helvete.

477
00:31:04,360 --> 00:31:07,362
Jeg har blitt sugd til å forråde
den eneste vennen jeg har,

478
00:31:07,363 --> 00:31:11,033
la henne i hendene på en voldtektsmann
Jeg trodde jeg skulle legge ned for godt.

479
00:31:11,034 --> 00:31:15,537
Suttet av en bortskjemt drittunge
sønn av en senator.

480
00:31:15,538 --> 00:31:17,581
Det hele har gått til helvete.

481
00:31:17,582 --> 00:31:19,499
[Roark] Klump, det er meg.

482
00:31:19,500 --> 00:31:22,544
Jeg har en død mann som må hentes.

483
00:31:22,545 --> 00:31:24,546
Jeg vil at du skal sette meg i stand til en fest.

484
00:31:24,547 --> 00:31:27,049
Jeg har allerede jenta,
din dumme dritt!

485
00:31:27,050 --> 00:31:30,052
Hei, det bør være perfekt
eller jeg ringer faren min!

486
00:31:30,053 --> 00:31:32,763
Verktøyene mine bør være rene og skarpe.

487
00:31:32,764 --> 00:31:37,392
Det er bedre å være klar!
Det er bedre å være perfekt!

488
00:31:37,393 --> 00:31:42,393
Jeg får gjøre hva jeg vil,
hvordan jeg vil, når jeg vil!

489
00:31:42,857 --> 00:31:46,735
My dad... I'd love him
hvis jeg ikke hatet ham.

490
00:31:46,736 --> 00:31:49,529
He spent a fortune
ansette alle eksperter på planeten

491
00:31:49,530 --> 00:31:52,783
å vokse tilbake det utstyret
du blåste av mellom bena mine,

492
00:31:52,784 --> 00:31:57,537
bare så den gamle fisen kan holde ut
et slags håp om å få et barnebarn.

493
00:31:57,538 --> 00:32:01,291
Selv om, som du kan se,
det var noen bivirkninger.

494
00:32:01,292 --> 00:32:05,420
I'm not complaining. Since you've been
borte, jeg har tiden i mitt liv.

495
00:32:05,421 --> 00:32:09,132
Og nå har du ført meg tilbake
til din kjære Cordelia.

496
00:32:09,133 --> 00:32:14,133
Vi lurte på hvem som skrev disse brevene.
Hun etterlot ikke en anelse.

497
00:32:14,680 --> 00:32:19,680
Flink jente. Og så vakkert, så vakkert.

498
00:32:20,603 --> 00:32:24,564
Litt gammel for min smak,
men jeg kan tilgi det bare denne gang.

499
00:32:24,565 --> 00:32:27,818
Nancy, ikke skrik.

500
00:32:27,819 --> 00:32:30,487
Uansett hva han gjør mot deg,
ikke skrik.

501
00:32:30,488 --> 00:32:34,908
Hun vil skrike. Jeg skal ta
hele natten gjør kjære gamle Nancy.

502
00:32:34,909 --> 00:32:38,286
Og du kommer til å dø vel vitende
at det hele er din feil.

503
00:32:38,287 --> 00:32:40,914
De har alle skriket, Hartigan.

504
00:32:40,915 --> 00:32:43,959
Dusinvis av dem, kanskje hundre.

505
00:32:43,960 --> 00:32:47,045
Åtte år verdt.
Hver og en av dem har skreket.

506
00:32:47,046 --> 00:32:49,506
Hvis det ikke var det
så mange mennesker her,

507
00:32:49,507 --> 00:32:53,427
Jeg ville vise deg hvordan
Jeg skal få kjære gamle Nancy til å skrike.

508
00:32:53,428 --> 00:32:58,428
Det kommer til å bli et jævla show!

509
00:33:00,143 --> 00:33:05,143
[Hartigan kveler]

510
00:33:05,189 --> 00:33:09,109
[Hartigan] Dette er det.
Ingen måte å bekjempe det nå.

511
00:33:09,110 --> 00:33:11,236
Ingen håp igjen.

512
00:33:11,237 --> 00:33:12,863
Ingen sjanse.

513
00:33:12,864 --> 00:33:17,864
Dette er det. Dette er slutten.

514
00:33:19,412 --> 00:33:20,495
Nei.

515
00:33:20,496 --> 00:33:25,496
Gi det en sjanse, gamle mann.
Hold nakken stram. Flytte.

516
00:33:25,668 --> 00:33:29,504
Vinduet, kanskje det er en alarm.
Vinduet.

517
00:33:29,505 --> 00:33:32,424
Hold nakken stram, for helvete!
Hold deg bevisst!

518
00:33:32,425 --> 00:33:35,093
Hold deg bevisst.

519
00:33:35,094 --> 00:33:36,344
Ingen alarm.

520
00:33:36,345 --> 00:33:39,598
Glasset! Klipp tauet.

521
00:33:39,599 --> 00:33:42,100
Du kan gjøre det. Du kan gjøre det.

522
00:33:42,101 --> 00:33:44,060
[Klump] Det er dårlig mot meg

523
00:33:44,061 --> 00:33:48,482
å kommentere med markert misnøye
på utslett impulsivitet

524
00:33:48,483 --> 00:33:52,736
i å velge en slik iøynefallende
og upraktisk bil

525
00:33:52,737 --> 00:33:55,363
å rane, herr Shlubb.

526
00:33:55,364 --> 00:33:57,574
Protester om du kan, herr Klump,

527
00:33:57,575 --> 00:34:00,827
du må likevel innrømme
til den rene falliske majestet

528
00:34:00,828 --> 00:34:02,871
av nevnte Ferraris ytelse.

529
00:34:02,872 --> 00:34:07,542
En motor av syklopisk kraft banker
under panseret til denne stålhingsten.

530
00:34:07,543 --> 00:34:11,171
Irrelevant for nevnte oppdrag
er følgende spørring,

531
00:34:11,172 --> 00:34:13,298
som jeg nå legger frem for deg:

532
00:34:13,299 --> 00:34:15,592
Hvor dette er mest strømlinjeformet

533
00:34:15,593 --> 00:34:19,554
og bagasjeløs for transporter,

534
00:34:19,555 --> 00:34:22,474
boner-inspirerende selv om det kan være,

535
00:34:22,475 --> 00:34:27,475
hvor skal vi deponere
vår nylig avdøde last?

536
00:34:29,232 --> 00:34:32,567
En verdig bekymring.

537
00:34:32,568 --> 00:34:37,568
Pent belyst.

538
00:34:38,407 --> 00:34:43,407
Jeg kan bare uttrykke undring
som grenser til alarm.

539
00:34:46,374 --> 00:34:50,168
Fortell meg hvor Roark tar jentene
eller så kutter jeg hodet av deg!

540
00:34:50,169 --> 00:34:51,920
På vanlig engelsk, creep!

541
00:34:51,921 --> 00:34:56,921
Svaret du søker
er landlig, til og med agrarisk.

542
00:34:57,051 --> 00:34:59,970
Gården!

543
00:34:59,971 --> 00:35:03,014
[Hartigan] Det er alt jeg trenger å høre.
Hver politimann på styrken

544
00:35:03,015 --> 00:35:07,185
kjenner til Roark-familiens gård
og holde seg unna det.

545
00:35:07,186 --> 00:35:09,563
Shlubb og Klump
pakket et arsenal.

546
00:35:09,564 --> 00:35:12,774
Når ting blir høyt,
Jeg skal ha bruk for kanonene.

547
00:35:12,775 --> 00:35:15,777
Men først,
Jeg må spille det stille.

548
00:35:15,778 --> 00:35:18,613
Stille og ekkelt.

549
00:35:18,614 --> 00:35:22,117
Nancys bil, seks mil fra gården.

550
00:35:22,118 --> 00:35:25,453
«Ingen andre enn meg kan beholde
denne haugen løper," fortalte hun meg.

551
00:35:25,454 --> 00:35:28,873
God jente. Bilen stanset ut
på den gule jævelen

552
00:35:28,874 --> 00:35:31,459
og du sa det ikke til ham
hvordan starte den opp igjen.

553
00:35:31,460 --> 00:35:35,463
Du holdt kjeft.
Jeg vedder på at Junior var rasende.

554
00:35:35,464 --> 00:35:38,133
Jeg vedder på at han slo deg rundt
noe voldsomt.

555
00:35:38,134 --> 00:35:42,137
Men du holdt deg sterk.
Du kjøpte noen ekstra minutter.

556
00:35:42,138 --> 00:35:44,472
Det er fortsatt en sjanse, Nancy.

557
00:35:44,473 --> 00:35:46,391
Ikke skrik.

558
00:35:46,392 --> 00:35:49,144
Jeg dropper bilen en kilometer eller så
fra gården

559
00:35:49,145 --> 00:35:51,062
og ta meg gjennom skogen.

560
00:35:51,063 --> 00:35:54,316
Jeg er ikke halvveis når det rammer.

561
00:35:54,317 --> 00:35:56,026
[stønner]

562
00:35:56,027 --> 00:35:59,696
[Hartigan] Hjertet mitt. Kan ikke være hjertet mitt.

563
00:35:59,697 --> 00:36:02,616
Jeg ble kurert.

564
00:36:02,617 --> 00:36:05,619
Dårlig hoste. Blod i den.

565
00:36:05,620 --> 00:36:07,787
Spiller ingen rolle nå.

566
00:36:07,788 --> 00:36:12,788
Jeg trenger ikke holde meg i live
så mye lenger uansett.

567
00:36:15,630 --> 00:36:19,090
Rått måte å drepe en mann på,
men det er stille.

568
00:36:19,091 --> 00:36:19,635
[grynt]

569
00:36:24,180 --> 00:36:29,180
Hat deg selv senere.

570
00:36:35,107 --> 00:36:38,526
[Pisking]

571
00:36:38,527 --> 00:36:41,863
[Roark] Du gjør dette bare verre,
din dumme ku!

572
00:36:41,864 --> 00:36:46,864
- [pisk surring]
- [Roark grynter]

573
00:36:50,873 --> 00:36:55,710
Tror du jeg er sliten? Er det det?
Tror du jeg begynner å bli sliten?

574
00:36:55,711 --> 00:36:58,213
Det er du som kommer til å sprekke!

575
00:36:58,214 --> 00:37:03,214
Du vil knekke!
Du vil gråte og tigge!

576
00:37:03,386 --> 00:37:05,178
Du kommer til å skrike!

577
00:37:05,179 --> 00:37:09,974
Å, ja, du kommer til å skrike,
din store, fete, stygge ku!

578
00:37:09,975 --> 00:37:14,975
Du kommer til å skrike!

579
00:37:16,857 --> 00:37:19,567
Du tenker pisken
var det verste jeg kunne gjøre?

580
00:37:19,568 --> 00:37:23,863
Det var forspill.

581
00:37:23,864 --> 00:37:26,866
Hartigan hadde rett om deg.

582
00:37:26,867 --> 00:37:30,995
Du får den ikke opp med mindre jeg skriker.

583
00:37:30,996 --> 00:37:34,082
Du er patetisk!

584
00:37:34,083 --> 00:37:38,545
Du er patetisk.

585
00:37:38,546 --> 00:37:43,091
Det er ikke lurt i det hele tatt
å gjøre narr av meg sånn.

586
00:37:43,092 --> 00:37:48,092
Det får frem det verste i meg.

587
00:37:49,140 --> 00:37:52,183
[pistolskudd]

588
00:37:52,184 --> 00:37:54,018
[Hartigan] Dumme gammel mann!

589
00:37:54,019 --> 00:37:57,647
Har for travelt.

590
00:37:57,648 --> 00:38:00,525
Jammen! Det kan ikke være det!

591
00:38:00,526 --> 00:38:04,779
[Hartigan] Lader inn som Galahad,
akkurat som jeg sa til meg selv at jeg ikke ville!

592
00:38:04,780 --> 00:38:06,156
Dumme gammel mann!

593
00:38:06,157 --> 00:38:11,157
- [mann] Du merket ham bra!
- [mann 2] Perforer narren.

594
00:38:14,915 --> 00:38:19,915
Gode ​​råd.

595
00:38:27,052 --> 00:38:29,554
[Hartigan] Gi det opp, Junior.

596
00:38:29,555 --> 00:38:33,141
- Det er over. La henne gå.
- Du drømmer, Hartigan!

597
00:38:33,142 --> 00:38:38,142
Jeg ser øynene dine mens jeg fileterer
kvinne av drømmene foran deg!

598
00:38:38,147 --> 00:38:41,399
Se på deg!
Du er i ferd med å kjøle over!

599
00:38:41,400 --> 00:38:44,235
Du kan ikke engang løfte den kanonen!

600
00:38:44,236 --> 00:38:49,236
Jada, jeg kan.

601
00:38:49,784 --> 00:38:53,369
[ler]

602
00:38:53,370 --> 00:38:56,331
Du skremte meg der
et sekund der, gamle mann.

603
00:38:56,332 --> 00:38:59,918
Nancy, jeg beklager.

604
00:38:59,919 --> 00:39:04,919
Jeg tar ingen sjanser med deg.

605
00:39:05,216 --> 00:39:10,216
Først myker jeg deg opp,
og så er det showtime.

606
00:39:11,972 --> 00:39:16,017
Her kommer det.

607
00:39:16,018 --> 00:39:21,018
- Det kommer til å gjøre vondt.
- Det har du rett i.

608
00:39:21,649 --> 00:39:23,817
' [gisper] ' [sukker]

609
00:39:23,818 --> 00:39:24,318
Sukker.

610
00:39:28,989 --> 00:39:32,784
[Hartigan] Jeg tar fra meg våpenet hans.

611
00:39:32,785 --> 00:39:37,785
- Begge to.
- [skriker]

612
00:39:45,965 --> 00:39:49,717
Åtte lange år, en jævel!

613
00:39:49,718 --> 00:39:53,763
[Hartigan] Etter en stund er alt jeg gjør
hamrer våte benbiter

614
00:39:53,764 --> 00:39:57,517
inn i gulvbordene, så jeg stopper.

615
00:39:57,518 --> 00:40:00,061
Så lenge, Junior.

616
00:40:00,062 --> 00:40:05,062
Vært en fornøyelse.

617
00:40:07,987 --> 00:40:12,907
Jeg skrek ikke, Hartigan, ikke en eneste gang.

618
00:40:12,908 --> 00:40:16,786
- Jeg skrek ikke.
- Jeg vet det, baby.

619
00:40:16,787 --> 00:40:21,787
Du vokste opp sterk.

620
00:40:30,634 --> 00:40:34,095
[Hartigan] Innen jeg får henne
til bilen, slutter Nancy å riste.

621
00:40:34,096 --> 00:40:38,099
Huden hennes er varm igjen.
Hun er seg selv igjen.

622
00:40:38,100 --> 00:40:41,895
Takk for at du husket frakken min.

623
00:40:41,896 --> 00:40:43,938
Og for alle de små tingene.

624
00:40:43,939 --> 00:40:48,939
Som å redde livet mitt, to ganger.

625
00:40:49,153 --> 00:40:52,322
- Det er best du begynner å rulle.
- Blir du ikke med?

626
00:40:52,323 --> 00:40:57,323
Nei. Jeg har venner på vei,
å samle bevis.

627
00:40:57,369 --> 00:41:00,163
Jeg skal blåse
Hele dette syke rotet på vidt gap.

628
00:41:00,164 --> 00:41:02,582
Jeg skal rense navnet mitt.

629
00:41:02,583 --> 00:41:06,711
Jeg setter senator Roark
bak lås og slå der han hører hjemme.

630
00:41:06,712 --> 00:41:11,712
Jeg kan ikke miste deg, ikke igjen.

631
00:41:12,718 --> 00:41:17,718
Du vil aldri miste meg, Nancy.

632
00:41:28,317 --> 00:41:33,317
[Hartigan] Nancy Callahan,
mitt livs kjærlighet.

633
00:41:33,656 --> 00:41:38,242
Skam å lyve for henne.
Jeg håper hun tilgir meg for det.

634
00:41:38,243 --> 00:41:41,913
Få senator Roark bak lås og slå? Sikker.

635
00:41:41,914 --> 00:41:45,541
Kanskje etter at jeg har gjort det
mirakel, jeg går og slår ut Gud.

636
00:41:45,542 --> 00:41:49,420
Det er ingen aktor i staten
som vil gå etter senator Roark.

637
00:41:49,421 --> 00:41:51,673
Jeg drepte hans eneste sønn.

638
00:41:51,674 --> 00:41:53,841
Blodlinjen er kuttet.

639
00:41:53,842 --> 00:41:56,844
Roark har mistet arven sin.

640
00:41:56,845 --> 00:41:59,639
Han vil bruke all sin makt
å hevne seg på meg.

641
00:41:59,640 --> 00:42:03,101
Han vil følge meg gjennom Nancy.
Han vil finne henne igjen.

642
00:42:03,102 --> 00:42:05,853
Det blir ingen ende på det.

643
00:42:05,854 --> 00:42:07,981
Hun vil aldri være trygg.

644
00:42:07,982 --> 00:42:10,817
Ikke så lenge jeg er i live.

645
00:42:10,818 --> 00:42:14,028
Det er bare én måte å slå ham på.

646
00:42:14,029 --> 00:42:16,781
En gammel mann dør,

647
00:42:16,782 --> 00:42:20,118
en ung kvinne lever.

648
00:42:20,119 --> 00:42:25,119
Rettferdig handel.

649
00:42:25,332 --> 00:42:30,332
Jeg elsker deg, Nancy.

650
00:47:37,728 --> 00:47:42,728
[sirener som jamrer på avstand]

651
00:47:47,362 --> 00:47:52,362
[mann] Hun skjelver i vinden
som det siste bladet på et døende tre.

652
00:47:54,995 --> 00:47:59,995
Jeg lot henne høre skrittene mine.

653
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
Hun blir bare stiv et øyeblikk.

654
00:48:02,961 --> 00:48:07,961
Har du lyst på en røyk?

655
00:48:08,008 --> 00:48:11,677
Sikker. Jeg tar en.

656
00:48:11,678 --> 00:48:15,514
Er du like lei av den mengden som meg?

657
00:48:15,515 --> 00:48:20,515
Jeg kom ikke hit for festen.
Jeg kom hit for deg.

658
00:48:21,646 --> 00:48:25,441
Jeg har sett deg i flere dager.

659
00:48:25,442 --> 00:48:29,278
Du er alt en mann kan ønske seg.

660
00:48:29,279 --> 00:48:31,822
Det er ikke bare ansiktet ditt,

661
00:48:31,823 --> 00:48:36,823
figuren din eller stemmen din.

662
00:48:39,664 --> 00:48:42,875
Det er øynene dine.

663
00:48:42,876 --> 00:48:47,876
Alle tingene jeg ser i øynene dine.

664
00:48:48,465 --> 00:48:53,465
Hva er det du ser i mine øyne?

665
00:48:55,388 --> 00:48:59,850
Jeg ser en vanvittig ro.

666
00:48:59,851 --> 00:49:04,146
Du er lei av å løpe.

667
00:49:04,147 --> 00:49:07,399
Du er klar til å møte
hva du må møte.

668
00:49:07,400 --> 00:49:11,153
Men du vil ikke møte det alene.

669
00:49:11,154 --> 00:49:13,239
Nei.

670
00:49:13,240 --> 00:49:17,326
Jeg vil ikke møte det alene.

671
00:49:17,327 --> 00:49:22,327
[torden buldrer lavt]

672
00:49:23,250 --> 00:49:26,252
[mann] Vinden stiger elektrisk.

673
00:49:26,253 --> 00:49:29,922
Hun er myk og varm
og nesten vektløs.

674
00:49:29,923 --> 00:49:34,923
Parfymen hennes et søtt løfte
som får tårer i øynene.

675
00:49:35,387 --> 00:49:39,932
Jeg forteller henne det
alt vil ordne seg.

676
00:49:39,933 --> 00:49:44,933
At jeg skal redde henne fra hva hun enn er
redd for og ta henne langt, langt bort.

677
00:49:47,732 --> 00:49:51,110
Jeg forteller henne at jeg elsker henne.

678
00:49:51,111 --> 00:49:54,864
- [dempet skudd]
- [torden buldrer]

679
00:49:54,865 --> 00:49:59,865
Lyddemperen
hvisker av skuddet.

680
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
Jeg holder henne tett til hun er borte.

681
00:50:05,709 --> 00:50:10,709
Det får jeg aldri vite
hva hun løp fra.

682
00:50:11,131 --> 00:50:16,131
Jeg innløser sjekken hennes i morgen.

683
00:50:44,539 --> 00:50:46,665
[kvinne] Ja.

684
00:50:46,666 --> 00:50:48,959
Å, mamma, ikke fortsett slik.

685
00:50:48,960 --> 00:50:53,960
Det er ikke byen. Jeg kunne ha fått
i en trafikkulykke hvor som helst.

686
00:50:54,341 --> 00:50:58,010
Ja, bare et brudd.
Legen sa at det er en ren pause.

687
00:50:58,011 --> 00:51:03,011
Det skal være rett som regn på et blunk.

688
00:51:04,059 --> 00:51:06,393
Uh-he.

689
00:51:06,394 --> 00:51:11,394
[løft i heisen]

690
00:51:14,527 --> 00:51:15,027
Mm-hmm.

691
00:51:19,532 --> 00:51:22,910
[mann] Sving til høyre hjørne i Sin City

692
00:51:22,911 --> 00:51:27,665
og du kan finne ... hva som helst.

693
00:51:27,666 --> 00:51:31,293
Becky.

694
00:51:31,294 --> 00:51:36,173
Har du lyst på en røyk?

695
00:51:36,174 --> 00:51:40,678
Elsker deg også, mamma.

696
00:51:40,679 --> 00:51:45,679
[mann] Hva som helst.

697
00:56:08,071 --> 00:56:10,405
[mann] Natten er varm som faen.

698
00:56:10,406 --> 00:56:15,077
Det er et elendig rom
i en elendig pan' av en elendig by.

699
00:56:15,078 --> 00:56:17,538
Jeg stirrer på en gudinne.

700
00:56:17,539 --> 00:56:20,040
Hun forteller meg at hun vil ha meg.

701
00:56:20,041 --> 00:56:23,961
Jeg skal ikke kaste bort ett sekund til
lurer på hvordan jeg har vært så heldig.

702
00:56:23,962 --> 00:56:28,298
Jeg vil ha deg.

703
00:56:28,299 --> 00:56:33,299
[mann] Hun lukter
som engler burde lukte.

704
00:56:34,973 --> 00:56:39,973
Den perfekte kvinnen.

705
00:56:41,271 --> 00:56:46,271
Gudinnen.

706
00:56:47,443 --> 00:56:51,488
Jeg trenger deg.

707
00:56:51,489 --> 00:56:53,615
[mann] Goldie.

708
00:56:53,616 --> 00:56:58,616
Hun sier at hun heter Goldie.

709
00:57:04,002 --> 00:57:07,713
Tre timer senere og hodet mitt
føler flere størrelser for store.

710
00:57:07,714 --> 00:57:10,882
Og den kalde greia
skjer med magen min.

711
00:57:10,883 --> 00:57:14,761
Og jeg innser at Goldie er død.
Ikke et merke på henne.

712
00:57:14,762 --> 00:57:18,473
Du må sjekke pulsen hennes
eller legg merke til de perfekte brystene hennes

713
00:57:18,474 --> 00:57:21,184
beveger seg ikke som
hvis hun pustet.

714
00:57:21,185 --> 00:57:24,229
Hun ble myrdet
og jeg var akkurat her da det skjedde.

715
00:57:24,230 --> 00:57:28,567
Ligger ved siden av henne,
steinfull, akkurat som hun var.

716
00:57:28,568 --> 00:57:33,113
Faen, Goldie. Hvem var du
og hvem ville ha deg død?

717
00:57:33,114 --> 00:57:35,699
Hvem var du
foruten en barmhjertighets engel,

718
00:57:35,700 --> 00:57:39,119
gi en to ganger taper som meg
hans livs natt?

719
00:57:39,120 --> 00:57:41,872
Det var visst ikke mitt utseende.

720
00:57:41,873 --> 00:57:44,875
Så hvorfor den sleive salongen?

721
00:57:44,876 --> 00:57:47,294
Hvorfor godheten, Goldie?

722
00:57:47,295 --> 00:57:49,379
[sirener klage]

723
00:57:49,380 --> 00:57:54,217
[mann] Politiet, de forteller meg
for mye, dukker opp før noen

724
00:57:54,218 --> 00:57:57,262
men jeg og morderen kunne
vet at det har vært et drap.

725
00:57:57,263 --> 00:58:01,266
Noen betalte gode penger
for denne rammen.

726
00:58:01,267 --> 00:58:03,727
Ingen grunn til å spille det stille.

727
00:58:03,728 --> 00:58:08,728
Ingen grunn til å spille det
uansett men min måte.

728
00:58:11,319 --> 00:58:16,319
Den som drepte deg
kommer til å betale, Goldie.

729
00:58:19,327 --> 00:58:21,578
[offiser] Åpne opp, politi!

730
00:58:21,579 --> 00:58:26,579
Jeg kommer rett ut.

731
00:58:27,418 --> 00:58:30,629
[pistolskudd]

732
00:58:30,630 --> 00:58:31,242
[skyting]

733
00:58:42,392 --> 00:58:47,392
[sirene nærmer seg]

734
00:58:52,860 --> 00:58:57,860
[mann] Jeg vet ikke
hvorfor døde du, Goldie.

735
00:58:58,032 --> 00:59:02,452
Jeg vet ikke hvorfor og jeg vet ikke hvordan
Jeg har aldri møtt deg før i kveld,

736
00:59:02,453 --> 00:59:06,373
men du var en venn og mer
når jeg trengte en.

737
00:59:06,374 --> 00:59:09,126
Og når jeg finner ut hvem som gjorde det,

738
00:59:09,127 --> 00:59:12,170
det vil ikke være raskt og stille
som det var med deg.

739
00:59:12,171 --> 00:59:16,091
Det vil være høyt og ekkelt,
min type drap.

740
00:59:16,092 --> 00:59:19,136
Og når øynene hans dør,
i helvete jeg sender ham til

741
00:59:19,137 --> 00:59:22,806
vil virke som himmelen
etter det jeg har gjort mot ham.

742
00:59:22,807 --> 00:59:27,807
Jeg elsker deg, Goldie.

743
00:59:31,023 --> 00:59:36,023
- [sirene lød på avstand]
- [helikopter passerer]

744
00:59:42,618 --> 00:59:46,079
[rusling]

745
00:59:46,080 --> 00:59:46,580
Claire?

746
00:59:57,759 --> 01:00:01,845
Ikke bekymre deg, Lucille.
Jeg ble bare beitet.

747
01:00:01,846 --> 01:00:06,846
- Har du noen øl rundt dette stedet?
- Jeg gir deg ikke alkohol.

748
01:00:07,018 --> 01:00:11,229
Dessuten er det ikke hva
du kom hit for uansett, er det?

749
01:00:11,230 --> 01:00:13,023
Nei.

750
01:00:13,024 --> 01:00:15,650
Gå videre.
Du er verre uten dem.

751
01:00:15,651 --> 01:00:17,778
Takk. Du er best.

752
01:00:17,779 --> 01:00:20,655
[mann] Lucille er prøveløslatelsen min.

753
01:00:20,656 --> 01:00:22,908
Hun er en dyke, men Gud vet hvorfor.

754
01:00:22,909 --> 01:00:26,536
Med den kroppen hennes
hun kunne ha hvilken mann hun vil.

755
01:00:26,537 --> 01:00:29,706
Pillene kommer fra en venninne
hvem er en krympe.

756
01:00:29,707 --> 01:00:33,960
Hun prøvde å analysere meg en gang
men hun ble for redd.

757
01:00:33,961 --> 01:00:37,714
Har ikke sett deg slik på en stund.

758
01:00:37,715 --> 01:00:41,218
- Kom i en kamp med noen politimenn.
– Var det ikke tilfeldig å drepe noen av dem?

759
01:00:41,219 --> 01:00:45,680
Ikke som jeg vet. Men det vet de at de har
vært i en kamp, det er helt sikkert.

760
01:00:45,681 --> 01:00:48,725
Hvordan tror du
Skal jeg slå dette opp med brettet?

761
01:00:48,726 --> 01:00:53,726
Det er ingen kvadrering. Ikke dette
tid. Dette er ikke noe barroom-bråk.

762
01:00:54,565 --> 01:00:57,818
Eller noe kryp med en bensinkanne
prøver å brenne noen.

763
01:00:57,819 --> 01:00:59,277
Hei, hei. Dette er stort.

764
01:00:59,278 --> 01:01:03,114
- Slå deg ned, Marv. Ta en ny pille.
- Det er ingen ro!

765
01:01:03,115 --> 01:01:06,451
Dette er blod for blod,
og i literen.

766
01:01:06,452 --> 01:01:11,039
Dette er gamle dager og dårlige dager,
alt-eller-ingenting-dagene.

767
01:01:11,040 --> 01:01:13,959
De er tilbake.
Det er ingen valg igjen.

768
01:01:13,960 --> 01:01:15,836
Og jeg er klar for krig.

769
01:01:15,837 --> 01:01:19,840
Fengsel var et helvete for deg.
Det blir livet denne gangen.

770
01:01:19,841 --> 01:01:24,841
Helvete våkner hver dag
og ikke engang vite hvorfor du er her.

771
01:01:25,721 --> 01:01:27,180
Men jeg er ute nå.

772
01:01:27,181 --> 01:01:30,767
Det tok noen som var snill mot meg
bli drept for å gjøre det.

773
01:01:30,768 --> 01:01:35,768
Men jeg er ute.
Jeg vet nøyaktig hva jeg må gjøre.

774
01:01:37,149 --> 01:01:41,194
- [helikopter passerer]
- [Marv] Nå, for Gladys. Søte Gladys.

775
01:01:41,195 --> 01:01:43,947
Men jeg må snike meg forbi mamma,

776
01:01:43,948 --> 01:01:48,948
og ørene hennes har fått en hel
mye bedre siden hun ble blind.

777
01:01:51,497 --> 01:01:54,708
Mamma har fortsatt ikke forandret seg
en ting i dette rommet.

778
01:01:54,709 --> 01:01:58,336
Hver uke støver hun av alt
så det ser ut som det bare var i går

779
01:01:58,337 --> 01:02:00,338
at jeg flyttet ut.

780
01:02:00,339 --> 01:02:03,091
Hver gang jeg kommer på besøk,
hun får meg til å sove her,

781
01:02:03,092 --> 01:02:07,137
og de gamle luktene får meg til å gråte
som de gjør akkurat nå.

782
01:02:07,138 --> 01:02:10,473
Jeg visste at Gladys ville være trygg her.

783
01:02:10,474 --> 01:02:13,727
Jeg kaller henne Gladys etterpå
en av søstrene fra skolen.

784
01:02:13,728 --> 01:02:16,021
Hun har nesten levd opp til navnet.

785
01:02:16,022 --> 01:02:19,524
En stund får vi bare
følelsen av hverandre tilbake.

786
01:02:19,525 --> 01:02:21,526
Bra som alltid.

787
01:02:21,527 --> 01:02:24,863
Jeg forteller henne om Goldie
og hva vi må gjøre.

788
01:02:24,864 --> 01:02:29,826
Marvin?
Er det deg, baby?

789
01:02:29,827 --> 01:02:32,162
Ja, mamma. Jeg beklager at jeg vekket deg.

790
01:02:32,163 --> 01:02:36,833
Jeg fikk ikke sove av bekymringen.
Det var menn her som lette etter deg.

791
01:02:36,834 --> 01:02:39,044
De var ikke politi.

792
01:02:39,045 --> 01:02:43,340
Det handlet om jobben min.
Jeg har fått ny jobb.

793
01:02:43,341 --> 01:02:48,341
– Det er nattarbeid.
– Hva gjorde du med ansiktet ditt?

794
01:02:48,387 --> 01:02:51,598
Åh, jeg... skar meg barbering.

795
01:02:51,599 --> 01:02:55,310
Du blir forvirret igjen,
ikke du?

796
01:02:55,311 --> 01:03:00,311
Mamma, jeg føler meg bedre
enn jeg har gjort på mange år.

797
01:03:01,901 --> 01:03:04,027
[helikopter passerer]

798
01:03:04,028 --> 01:03:06,529
[Marv] Du var redd,
var ikke du, Goldie?

799
01:03:06,530 --> 01:03:09,240
Noen ville ha deg død
og du visste det.

800
01:03:09,241 --> 01:03:12,077
Så du treffer salongene,
de dårlige stedene,

801
01:03:12,078 --> 01:03:16,456
på jakt etter den største,
slemmeste slepe rundt og finne meg.

802
01:03:16,457 --> 01:03:19,209
Jeg skal finne
den jævelen som drepte deg,

803
01:03:19,210 --> 01:03:23,421
og jeg skal gi ham det harde farvel.

804
01:03:23,422 --> 01:03:26,424
Gå ned
høyre bakgate i Sin City...

805
01:03:26,425 --> 01:03:29,803
- La hendene fra Nancy.
- ...og du kunne finne hva som helst.

806
01:03:29,804 --> 01:03:32,639
Den frakken ser ut som Bagdad.

807
01:03:32,640 --> 01:03:35,642
Det gjør ansiktet ditt også. Ta av!

808
01:03:35,643 --> 01:03:40,643
[stønner]

809
01:03:40,982 --> 01:03:44,067
Han er ny her, Marv.
Han visste ikke.

810
01:03:44,068 --> 01:03:48,071
[Marv] Kadies er min type joint.

811
01:03:48,072 --> 01:03:50,240
Nancy får det bare
startet med konserten hennes,

812
01:03:50,241 --> 01:03:52,409
men allerede mengden er
puster hardt.

813
01:03:52,410 --> 01:03:54,619
Mange netter
Jeg har siklet over Nancy,

814
01:03:54,620 --> 01:03:58,248
skulder ved skulder
med alle de andre taperne som meg.

815
01:03:58,249 --> 01:04:00,917
Men det er det ikke
det jeg ser etter i kveld.

816
01:04:00,918 --> 01:04:05,918
Jeg leter etter noe
liten og hårete.

817
01:04:08,509 --> 01:04:12,303
Ta det med ro, Weevil.
Jeg er her for å gjøre deg en tjeneste.

818
01:04:12,304 --> 01:04:14,681
Det er penger i lomma.

819
01:04:14,682 --> 01:04:16,182
[grynt]

820
01:04:16,183 --> 01:04:20,520
Spre ordet. Fortell ham at jeg har vært det
slå leddene full av baken min,

821
01:04:20,521 --> 01:04:25,521
skyter munnen av meg,
gråter over en hot babe som heter Goldie.

822
01:04:38,622 --> 01:04:40,081
Hva blir det, Marv?

823
01:04:40,082 --> 01:04:43,043
Et skudd og et brygg, Shellie,
og la dem komme.

824
01:04:43,044 --> 01:04:48,044
Jada, kjære. Ta det sakte nå.

825
01:05:01,479 --> 01:05:04,647
[mann] De fleste tror Marv er gal.

826
01:05:04,648 --> 01:05:08,151
Han hadde bare den råtten flaksen
å være født i feil århundre.

827
01:05:08,152 --> 01:05:10,945
Han ville vært hjemme
på en gammel slagmark,

828
01:05:10,946 --> 01:05:13,823
svinger en øks inn i ansiktet til noen.

829
01:05:13,824 --> 01:05:18,328
Eller på en romersk arena
et sverd til andre gladiatorer som ham.

830
01:05:18,329 --> 01:05:23,329
De ville ha kastet ham jenter
som Nancy den gang.

831
01:05:25,086 --> 01:05:27,962
Showet er over, dickwad. Drikk opp.

832
01:05:27,963 --> 01:05:32,963
Det er en fin kåpe
du har på deg der.

833
01:05:33,844 --> 01:05:38,640
Drapsdagene dine er over, du
over-the-hill, gjør-godere gutt av en jævel.

834
01:05:38,641 --> 01:05:43,641
[Marv] Jeg elsker leiemordere. Uansett hva
du gjør mot dem, du føler deg ikke dårlig.

835
01:05:43,687 --> 01:05:48,687
[gryntende]

836
01:05:51,654 --> 01:05:54,030
- [Marv] Ta den av.
- Hva?

837
01:05:54,031 --> 01:05:56,533
En fin frakk,
du blør over det hele.

838
01:05:56,534 --> 01:05:59,119
Greit, alt er ditt. Å, Gud!

839
01:05:59,120 --> 01:06:02,914
Det var ikke dere tapere som drepte Goldie.

840
01:06:02,915 --> 01:06:07,915
Fyren som gjorde det,
han visste hva han gjorde.

841
01:06:08,504 --> 01:06:13,504
Så fortell meg, mann. Hvem sendte deg?

842
01:06:13,884 --> 01:06:16,052
Jeg hører ikke at du gir meg noen navn.

843
01:06:16,053 --> 01:06:19,722
Så da jeg skjøt deg i magen
Jeg siktet litt for høyt.

844
01:06:19,723 --> 01:06:22,725
- [skriker]
- [pistolskudd]

845
01:06:22,726 --> 01:06:27,726
[Marv] Du holder ut meg,
og jeg må bli skikkelig ekkel.

846
01:06:31,318 --> 01:06:36,318
Det var Telly...
Telly Stern ga meg ordren.

847
01:06:37,116 --> 01:06:41,119
Han kjører over bordene
til Triple Ace Club.

848
01:06:41,120 --> 01:06:43,580
Takk igjen.

849
01:06:43,581 --> 01:06:48,418
[pistolskudd]

850
01:06:48,419 --> 01:06:50,753
[Marv] Så
det verste som skjer.

851
01:06:50,754 --> 01:06:55,091
I et sekund lukter jeg englelukten
som tilhørte min Goldie.

852
01:06:55,092 --> 01:06:57,510
Trenger bare medisinen min, er alt.

853
01:06:57,511 --> 01:06:59,846
Bastard.

854
01:06:59,847 --> 01:07:04,847
Du kommer til å betale
for det du gjorde mot meg.

855
01:07:05,936 --> 01:07:07,520
Har du lyst til å snakke, Louie?

856
01:07:07,521 --> 01:07:10,106
Hvor mange fikk utbetalt
for rammen, Louie?

857
01:07:10,107 --> 01:07:11,941
Hvor mange for drapet?

858
01:07:11,942 --> 01:07:16,942
Det var Connelly.
Han satte meg opp.

859
01:07:17,114 --> 01:07:22,114
Han vil aldri snakke.

860
01:07:22,119 --> 01:07:26,581
Jeg vet ikke med deg,
men jeg har en ball.

861
01:07:26,582 --> 01:07:30,543
[Marv] Connelly snakker. De snakker alle sammen.

862
01:07:30,544 --> 01:07:31,628
[klokker]

863
01:07:31,629 --> 01:07:33,755
[mann] Hva har vært
dine synder, min sønn?

864
01:07:33,756 --> 01:07:36,507
[Marv] Padre,
Jeg vil ikke holde deg våken hele natten,

865
01:07:36,508 --> 01:07:39,552
så jeg skal bare fylle deg inn
på siste batch.

866
01:07:39,553 --> 01:07:42,639
Disse her hendene mine,
de fikk blod over seg.

867
01:07:42,640 --> 01:07:44,807
Du snakker billedlig.

868
01:07:44,808 --> 01:07:49,479
Når jeg trenger å finne ut av noe,
Jeg går bare ut og ser etter noen

869
01:07:49,480 --> 01:07:52,065
som vet mer enn meg,
og jeg går og spør dem.

870
01:07:52,066 --> 01:07:55,318
Noen ganger spør jeg ganske hardt.

871
01:07:55,319 --> 01:08:00,319
Ved hjelp av et "for eksempel,"
Jeg drepte tre menn i kveld.

872
01:08:01,325 --> 01:08:02,784
Torturerte dem først.

873
01:08:02,785 --> 01:08:07,163
Du kan si at jeg har vært det
jobber meg oppover i næringskjeden.

874
01:08:07,164 --> 01:08:10,124
De to første var ørekyte,
små budbringere.

875
01:08:10,125 --> 01:08:15,046
Men det var Connelly, pengemannen,
hvem grep deg, Padre.

876
01:08:15,047 --> 01:08:17,799
Kjære Herre, mann,
dette er et Guds hus.

877
01:08:17,800 --> 01:08:21,678
Bare gi meg et jævla navn.

878
01:08:21,679 --> 01:08:25,098
- Roark.
- Du presser virkelig på lykken,

879
01:08:25,099 --> 01:08:29,352
mater meg med søppel som det.
Det kan ikke være så stort.

880
01:08:29,353 --> 01:08:31,771
Det er en gård
hos North Cross og Lennox.

881
01:08:31,772 --> 01:08:34,774
Det er alt der. Finn ut selv.

882
01:08:34,775 --> 01:08:36,276
Og mens du holder på,

883
01:08:36,277 --> 01:08:41,277
spør deg selv om det liket av en ludder
er verdt å dø for.

884
01:08:42,616 --> 01:08:44,742
[Marv] Verdt å dø for.

885
01:08:44,743 --> 01:08:46,869
- Verdt å drepe for.
- [pistolskudd]

886
01:08:46,870 --> 01:08:49,289
Verdt å gå til helvete for.

887
01:08:49,290 --> 01:08:49,790
Amen.

888
01:08:54,712 --> 01:08:57,672
Nøklene hans sier padren
kjørte en Mercedes,

889
01:08:57,673 --> 01:09:01,384
eller i det minste er det det de er
går av som en Mercedes i disse dager.

890
01:09:01,385 --> 01:09:05,471
Moderne biler:
de ser alle ut som elektriske barbermaskiner.

891
01:09:05,472 --> 01:09:10,472
[dekk skriker]

892
01:09:12,146 --> 01:09:16,357
Goldie. [grynt]

893
01:09:16,358 --> 01:09:21,358
Gull! [grynt]

894
01:09:28,495 --> 01:09:30,747
Det kan ikke være Goldie.

895
01:09:30,748 --> 01:09:35,001
Det er min egen feil, og ingen andres,
at jeg ble forvirret.

896
01:09:35,002 --> 01:09:38,963
Jeg har hatt det så gøy
Jeg glemte å ta medisinen min.

897
01:09:38,964 --> 01:09:40,965
Det var ikke Goldie der.

898
01:09:40,966 --> 01:09:42,467
Goldie er død,

899
01:09:42,468 --> 01:09:46,512
og det er hele grunnen til det
Jeg har gjort det jeg har gjort.

900
01:09:46,513 --> 01:09:51,513
Når du fikk en tilstand,
det er ille å glemme medisinene dine.

901
01:09:53,103 --> 01:09:54,604
Det kalde,

902
01:09:54,605 --> 01:09:58,524
det kryper inn i magen min og forteller meg det
en gang til vil den ikke slippe taket.

903
01:09:58,525 --> 01:10:02,195
Dette er et dårlig sted, denne gården.

904
01:10:02,196 --> 01:10:05,573
- Folk har dødd her...
- [myk knurring]

905
01:10:05,574 --> 01:10:07,241
feil vei.

906
01:10:07,242 --> 01:10:12,242
- [bjeffing, knurring]
- Jeg vil ikke slåss, pooch.

907
01:10:15,459 --> 01:10:20,129
Jeg har ingen problemer med deg.

908
01:10:20,130 --> 01:10:22,715
Lett, gutt.

909
01:10:22,716 --> 01:10:24,217
[hund klynker]

910
01:10:24,218 --> 01:10:28,137
[Marv] Ingen måte jeg skulle bruke
pistolen min mot deg, kompis.

911
01:10:28,138 --> 01:10:30,932
Det er den som eier deg
Jeg er nysgjerrig på,

912
01:10:30,933 --> 01:10:34,852
fordi det er blod på pusten din,
og jeg tror jeg vet hva slags.

913
01:10:34,853 --> 01:10:39,853
Så jeg snuser rundt for å se hva som er begravd.

914
01:10:41,527 --> 01:10:46,527
Her går vi.

915
01:10:48,283 --> 01:10:53,283
Det er umulig.
Ingen kan snike seg inn på meg.

916
01:10:57,084 --> 01:11:02,084
Jeg blir blind.
Ikke en lyd. Ingen er så stille.

917
01:11:02,381 --> 01:11:05,633
Bortsett fra den som snek seg
inn på det hotellrommet for to netter siden.

918
01:11:05,634 --> 01:11:09,679
Det var deg, din jævel.
Du drepte henne.

919
01:11:09,680 --> 01:11:12,348
Du drepte Goldie.

920
01:11:12,349 --> 01:11:15,560
Det var... [grynt]

921
01:11:15,561 --> 01:11:17,770
[Marv] Jeg blåste det, Goldie.

922
01:11:17,771 --> 01:11:20,857
Jeg fant morderen din,
men han var bedre enn meg.

923
01:11:20,858 --> 01:11:23,025
For stille, for raskt.

924
01:11:23,026 --> 01:11:25,570
En morder født.

925
01:11:25,571 --> 01:11:30,571
Hvorfor fullførte han ikke jobben?

926
01:11:41,086 --> 01:11:44,881
Han holder hodet.
Han spiser resten.

927
01:11:44,882 --> 01:11:49,882
- Lucille?
– Det er ikke bare den ulven hans.

928
01:11:50,012 --> 01:11:53,222
Ulven får bare skrap.

929
01:11:53,223 --> 01:11:55,308
Bein.

930
01:11:55,309 --> 01:11:57,727
Det er ham.

931
01:11:57,728 --> 01:12:02,728
Han... spiser... mennesker.

932
01:12:03,192 --> 01:12:06,777
– Han tilbereder dem som om de var biffer.
- La oss varme deg opp.

933
01:12:06,778 --> 01:12:09,113
Akkurat som de var biffer.

934
01:12:09,114 --> 01:12:11,532
Nå har han oss begge.

935
01:12:11,533 --> 01:12:15,536
Det er greit.
Ta en god, sakte pust.

936
01:12:15,537 --> 01:12:18,456
Bare se på hodene på veggen.

937
01:12:18,457 --> 01:12:21,250
Hodene på veggen.

938
01:12:21,251 --> 01:12:23,252
Hodene på veggen.

939
01:12:23,253 --> 01:12:27,340
En jævel!
Han fortsatte å smile det fordømte smilet.

940
01:12:27,341 --> 01:12:31,427
Han fikk meg til å se på ham
sug kjøttet av fingrene mine.

941
01:12:31,428 --> 01:12:34,347
- Han fikk meg til å se på!
- Å, Jesus.

942
01:12:34,348 --> 01:12:39,348
[skriker] Han fikk meg til å se på!

943
01:12:46,777 --> 01:12:49,904
Herregud, jeg kunne bruke en sigarett.

944
01:12:49,905 --> 01:12:53,824
[Marv] Dames. Noen ganger alle de
må gjøre er å slippe det ut.

945
01:12:53,825 --> 01:12:57,119
Og noen bøtter senere,
det er ingen måte du vet.

946
01:12:57,120 --> 01:12:59,956
Du har brakt oss
noen store problemer denne gangen, Marv.

947
01:12:59,957 --> 01:13:04,710
Det har den som står bak hele greia
hans forbindelser rett i avdelingen.

948
01:13:04,711 --> 01:13:07,004
Noen ledetråder?

949
01:13:07,005 --> 01:13:10,675
En fyr jeg snakket med fortalte meg
det var Roark som kjørte showet.

950
01:13:10,676 --> 01:13:15,676
Hvem det enn var, visste han at jeg sjekket
ut den horen nesten før jeg gjorde det.

951
01:13:15,722 --> 01:13:19,433
- Hvilken hore?
- Den du har vært besatt av.

952
01:13:19,434 --> 01:13:21,644
Den døde.

953
01:13:21,645 --> 01:13:23,896
Goldie.

954
01:13:23,897 --> 01:13:26,440
Jeg visste ikke at hun var en hore.

955
01:13:26,441 --> 01:13:31,441
Utgjør ingen forskjell
om hva som helst.

956
01:13:31,572 --> 01:13:36,117
- Men det visste jeg ikke.
– Hun var greier av høy klasse.

957
01:13:36,118 --> 01:13:37,994
Må ha vist deg en god stund.

958
01:13:37,995 --> 01:13:42,290
Stille. Det kommer en bil.

959
01:13:42,291 --> 01:13:47,291
- [horn tuter]
- [mann] Kevin!

960
01:13:47,671 --> 01:13:51,507
[Marv] Alt jeg har er et ansikt...
og et navn.

961
01:13:51,508 --> 01:13:55,678
Vi sees senere, Kevin.

962
01:13:55,679 --> 01:13:56,223
[grynt]

963
01:14:01,935 --> 01:14:06,935
[peser] La oss gå,

964
01:14:21,330 --> 01:14:23,247
De er ferdige med å sjekke huset.

965
01:14:23,248 --> 01:14:25,374
De kommer denne veien.

966
01:14:25,375 --> 01:14:28,461
Jævler. Jeg skal vise dem.

967
01:14:28,462 --> 01:14:33,462
' [grynt]
- [dunker]

968
01:14:33,508 --> 01:14:37,678
Du kommer ikke til å få det
en av oss drepte, Marv.

969
01:14:37,679 --> 01:14:40,473
Nei, ikke skyt! Vennligst.

970
01:14:40,474 --> 01:14:42,808
Hør på meg.
Jeg er prøveløslatelsen hans.

971
01:14:42,809 --> 01:14:45,353
Han er bevisstløs og ubevæpnet,

972
01:14:45,354 --> 01:14:50,354
så det er ingen grunn til å drepe ham.

973
01:14:54,446 --> 01:14:56,906
Kaptein, målet,
det er ingen tegn til ham.

974
01:14:56,907 --> 01:14:59,492
- Her er et skilt!
- [skriker]

975
01:14:59,493 --> 01:15:04,493
[gryntende]

976
01:15:12,923 --> 01:15:17,923
At det er en
forbanna fin kåpe du har på deg.

977
01:15:24,267 --> 01:15:27,937
[Marv] Jeg kommer stadig tilbake til den politimannen
Jeg bare drepte og det han fortalte meg.

978
01:15:27,938 --> 01:15:30,815
Jeg var ganske dampet rundt
hva han hadde gjort med Lucille,

979
01:15:30,816 --> 01:15:33,442
så jeg tok meg god tid
med den jævelen.

980
01:15:33,443 --> 01:15:37,780
Det var ikke før jeg viste ham alle disse
biter av seg selv at han sa det.

981
01:15:37,781 --> 01:15:42,781
Bare et navn:
Patrick Henry Roark, tøyets mann.

982
01:15:43,537 --> 01:15:46,706
Kunne blitt president,
men han valgte å tjene Gud.

983
01:15:46,707 --> 01:15:51,293
Underveis ble han tilfeldigvis
den mektigste mannen i staten.

984
01:15:51,294 --> 01:15:55,214
Han har falt ordførere og guvernører
som om de ikke var noe.

985
01:15:55,215 --> 01:15:58,968
Han gjorde til og med sin råtne bror
en amerikansk senator uten å svette.

986
01:15:58,969 --> 01:16:03,969
Og her kommer han til å bli drept
i navnet til en død hore.

987
01:16:04,474 --> 01:16:09,474
Jeg begynner å venne meg til tanken. Mer
og mer, jeg liker lyden av det.

988
01:16:10,647 --> 01:16:14,358
Så treffer det meg som et spark i munnen.

989
01:16:14,359 --> 01:16:16,318
Hva om jeg tar feil?

990
01:16:16,319 --> 01:16:20,489
Jeg har en tilstand.
Jeg blir forvirret noen ganger.

991
01:16:20,490 --> 01:16:24,410
Og med Lucille død,
Jeg kan ikke få medisinen min.

992
01:16:24,411 --> 01:16:26,746
Hva om jeg har forestilt meg alt dette?

993
01:16:26,747 --> 01:16:31,747
Hva om jeg har blitt til det de har
alltid sagt at jeg skulle bli til?

994
01:16:32,127 --> 01:16:34,587
En galning.

995
01:16:34,588 --> 01:16:37,006
En psykomorder.

996
01:16:37,007 --> 01:16:40,259
Kan ikke drepe en mann
uten å vite sikkert du burde.

997
01:16:40,260 --> 01:16:45,260
Jeg må vite sikkert.

998
01:16:45,348 --> 01:16:49,935
Varene er utstilt
når jeg tar meg til Gamlebyen.

999
01:16:49,936 --> 01:16:52,730
I en time eller så,
Jeg spør rundt om Goldie.

1000
01:16:52,731 --> 01:16:55,608
Jeg får ingen svar,
men jeg vet at jeg er nødt til det.

1001
01:16:55,609 --> 01:16:57,818
Lucille sa at Goldie var en hore,

1002
01:16:57,819 --> 01:17:00,696
og hvis hun var det, har hun røtter her:

1003
01:17:00,697 --> 01:17:05,697
Venner, kanskje til og med familie.

1004
01:17:08,205 --> 01:17:13,205
Du kan ikke være Goldie. Goldie er død.

1005
01:17:21,092 --> 01:17:25,763
Goldie. Ja, visst, riktig.

1006
01:17:25,764 --> 01:17:29,892
Jeg har ikke spist noe
eller tatt medisinen min i flere dager nå.

1007
01:17:29,893 --> 01:17:32,561
Ikke rart jeg ser ting.

1008
01:17:32,562 --> 01:17:33,106
Bastard!

1009
01:17:37,484 --> 01:17:39,735
[Marv ler]

1010
01:17:39,736 --> 01:17:41,737
Han er gal.

1011
01:17:41,738 --> 01:17:46,408
Slå ham igjen, Wendy. Hardere.

1012
01:17:46,409 --> 01:17:48,911
Vent litt.
Hvorfor kalte hun deg Wendy?

1013
01:17:48,912 --> 01:17:51,831
For det er mitt navn, din ape.

1014
01:17:51,832 --> 01:17:56,293
Goldie var søsteren min. Min tvillingsøster.

1015
01:17:56,294 --> 01:18:01,294
Jeg antar at hun var den fine.

1016
01:18:04,928 --> 01:18:08,597
Goldie og de andre seks,
hvor er de?

1017
01:18:08,598 --> 01:18:10,766
Hva gjorde du med dem?

1018
01:18:10,767 --> 01:18:13,269
Du forbanna bred.

1019
01:18:13,270 --> 01:18:15,271
Bare ta en titt på dette kruset.

1020
01:18:15,272 --> 01:18:19,567
Kan noen av dere la meg få
nær nok til deg til å drepe deg?

1021
01:18:19,568 --> 01:18:23,279
Ingen av dere ville, men Goldie.

1022
01:18:23,280 --> 01:18:26,574
Og det gjorde hun bare fordi
hun trodde jeg kunne beskytte henne.

1023
01:18:26,575 --> 01:18:31,575
Og jeg vedder på at politiet ikke gjorde en jævla
ting med de andre jentene, gjorde de?

1024
01:18:31,872 --> 01:18:36,872
Men så snart de hadde meg for et fall
fyr, de dukket opp, med våpen flammende.

1025
01:18:36,960 --> 01:18:41,960
Men de fikk meg ikke, og det har jeg blitt
drepte min vei til sannheten siden den gang.

1026
01:18:42,549 --> 01:18:46,302
Så fortsett, dukke.

1027
01:18:46,303 --> 01:18:51,303
Skyt meg nå,
eller komme meg ut av veien.

1028
01:18:57,731 --> 01:18:59,982
Nøtter.

1029
01:18:59,983 --> 01:19:04,983
OK, jeg er glad vi fikk det
alt det ordnet seg.

1030
01:19:05,155 --> 01:19:07,740
- Hva i helvete?
- Jeg knyttet de knutene!

1031
01:19:07,741 --> 01:19:11,410
– Det er min spesialitet!
- Du satt der og tok den,

1032
01:19:11,411 --> 01:19:14,663
når du kunne ha tatt bort pistolen min
når som helst du vil.

1033
01:19:14,664 --> 01:19:19,126
Vel, visst. Jeg tenkte at jeg kanskje kunne
å snakke litt fornuftig inn i deg.

1034
01:19:19,127 --> 01:19:22,588
Og det ville jeg nok ha hatt
å lime inn en,

1035
01:19:22,589 --> 01:19:24,590
og jeg skader ikke jenter.

1036
01:19:24,591 --> 01:19:27,009
Jeg trenger et par håndjern.

1037
01:19:27,010 --> 01:19:30,179
Hvilken stil vil du ha?
Jeg har en samling.

1038
01:19:30,180 --> 01:19:34,141
Bare gi ham de
du har med deg, Gail.

1039
01:19:34,142 --> 01:19:37,186
Det var en gårdsgutt som het Kevin
som drepte Goldie,

1040
01:19:37,187 --> 01:19:40,606
men det var kardinal Roark
hvem som sto bak, og jeg vet ikke hvorfor.

1041
01:19:40,607 --> 01:19:43,150
Jeg vet det høres sprøtt ut.

1042
01:19:43,151 --> 01:19:46,528
Nei, det gjør det ikke.
Goldie jobbet i presteskapet.

1043
01:19:46,529 --> 01:19:50,866
[Marv] Akkurat sånn, en Whopper av
en puslespillbrikke faller i fanget mitt.

1044
01:19:50,867 --> 01:19:53,619
Jeg er for dum til å si det
hele bildet sammen ennå,

1045
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
men hun fyrer opp to sigaretter
og gir meg en,

1046
01:19:56,998 --> 01:19:58,666
og jeg smaker leppestiften hennes på den.

1047
01:19:58,667 --> 01:20:03,379
Og plutselig banker hjertet mitt
så høyt at jeg ikke kan høre noe annet.

1048
01:20:03,380 --> 01:20:08,050
Jeg vil strekke meg bort og ta på henne
og smak Goldies svette en gang til.

1049
01:20:08,051 --> 01:20:10,260
Men hun er ikke Goldie.

1050
01:20:10,261 --> 01:20:12,346
[Marv] Ja, ja. Dette duger.

1051
01:20:12,347 --> 01:20:17,347
Jeg kommer til å trenge et dusin to fots
lengder på denne gummislangen...

1052
01:20:18,937 --> 01:20:22,439
og en spole med barberblad...

1053
01:20:22,440 --> 01:20:26,568
og et par av de spesielle hanskene
som lar meg håndtere ledningen.

1054
01:20:26,569 --> 01:20:29,655
[mann] Forsterker
den gamle hjemmesikkerheten, ikke sant?

1055
01:20:29,656 --> 01:20:31,240
[Marv] Du vedder på rumpa.

1056
01:20:31,241 --> 01:20:35,577
[Wendy] Hun var søsteren min,
så jeg er i denne til slutten.

1057
01:20:35,578 --> 01:20:39,331
Hvorfor er du villig til å gå opp mot
Roark for noen du knapt kjente?

1058
01:20:39,332 --> 01:20:44,332
Hun var hyggelig mot meg, ga meg
noe jeg ikke engang visste eksisterte.

1059
01:20:44,504 --> 01:20:49,133
Det var jeg aldri
til og med i stand til å kjøpe en kvinne.

1060
01:20:49,134 --> 01:20:52,678
Du vet, slik jeg ser ut.

1061
01:20:52,679 --> 01:20:56,598
[Marv] Jeg tar tankene bort fra henne
og jeg kryper tilbake i meg selv.

1062
01:20:56,599 --> 01:20:59,643
Det tar nesten tid,
og jeg må heller bli skarp.

1063
01:20:59,644 --> 01:21:03,939
Jeg sjekker listen:
gummirør, gass, sag,

1064
01:21:03,940 --> 01:21:08,068
hansker, mansjetter, barbertråd, øks,

1065
01:21:08,069 --> 01:21:10,404
Gladys og vottene mine.

1066
01:21:10,405 --> 01:21:15,405
- Vi er nærme nok. Trekk over.
- Ja, Marv.

1067
01:21:15,577 --> 01:21:17,077
Hold motoren i gang.

1068
01:21:17,078 --> 01:21:21,915
Hvis jeg ikke er tilbake om 20 minutter, får du det
i helvete herfra og ikke se deg tilbake.

1069
01:21:21,916 --> 01:21:25,794
Drep ham for meg, Marv.

1070
01:21:25,795 --> 01:21:28,088
Drep ham godt.

1071
01:21:28,089 --> 01:21:33,089
Jeg vil ikke svikte deg, Goldie.

1072
01:21:45,940 --> 01:21:48,317
[Marv] På vei nedover
til kjøkkenet.

1073
01:21:48,318 --> 01:21:53,318
Får seg en midnattsmatbit,
og jeg kan gjette hva slags.

1074
01:22:06,586 --> 01:22:09,797
Kom igjen, din jævel.

1075
01:22:09,798 --> 01:22:14,798
[Marv] Faen, han er glatt.

1076
01:22:24,187 --> 01:22:28,524
Er det det beste du kan gjøre, kryp?

1077
01:22:28,525 --> 01:22:33,525
Det stemmer.
Bli personlig, kom nær. Jeg kan ta det.

1078
01:22:33,571 --> 01:22:38,571
Jeg har deg, din lille jævel.
La oss se deg hoppe rundt nå.

1079
01:22:41,704 --> 01:22:46,704
[Marv] Jeg prøver å bremse hjertet mitt
og puste ilden ut av lungene mine.

1080
01:22:46,709 --> 01:22:50,379
Musklene mine gjør meg
tusen løfter om smerte som kommer.

1081
01:22:50,380 --> 01:22:54,299
La meg gjøre det, Marv.
Hun var søsteren min. La meg gjøre ham ferdig.

1082
01:22:54,300 --> 01:22:56,927
Du skulle ikke
å komme ned hit, Wendy.

1083
01:22:56,928 --> 01:22:59,721
Å, men jeg vil...

1084
01:22:59,722 --> 01:23:04,059
Beklager, gutt, men det har jeg ikke
begynte til og med med dette krypet,

1085
01:23:04,060 --> 01:23:08,230
og jeg vil ikke at du skal se på resten.
Det vil gi deg mareritt.

1086
01:23:08,231 --> 01:23:11,441
[Marv] Gud, jeg må fortelle deg,
Jeg er god og buset.

1087
01:23:11,442 --> 01:23:14,570
Og det er ikke den kampen vår
det gjorde meg også.

1088
01:23:14,571 --> 01:23:17,573
Det er alt det med saging og binding.

1089
01:23:17,574 --> 01:23:20,909
Det er ikke så lett som det ser ut.

1090
01:23:20,910 --> 01:23:23,078
Det kunne vært et skikkelig rot her

1091
01:23:23,079 --> 01:23:28,079
hvis jeg ikke hadde den slangen
for tourniquets.

1092
01:23:28,084 --> 01:23:32,880
Jeg må innrømme,
det var en spurt eller to,

1093
01:23:32,881 --> 01:23:37,881
å få duften i luften, å få
den vennen din kommer løpende.

1094
01:23:41,848 --> 01:23:44,516
Vel, hva vet du?

1095
01:23:44,517 --> 01:23:47,060
Se hvem som er her.

1096
01:23:47,061 --> 01:23:52,061
– Her kommer han.
- [brunning]

1097
01:23:55,445 --> 01:23:58,071
Det er en god hund.

1098
01:23:58,072 --> 01:24:02,242
[Marv] Han skriker ikke,
ikke engang når mutten har blitt mett

1099
01:24:02,243 --> 01:24:04,912
og Kevins guts
ligger over alt.

1100
01:24:04,913 --> 01:24:09,041
På en eller annen måte er jævelen fortsatt i live,
stirrer fortsatt på meg.

1101
01:24:09,042 --> 01:24:13,045
Ikke engang når jeg tar tak i sagen
og fullføre jobben.

1102
01:24:13,046 --> 01:24:18,046
Han skriker aldri.

1103
01:24:19,010 --> 01:24:22,304
Jeg ringte til Kadie
og be Nancy om å få på seg klærne

1104
01:24:22,305 --> 01:24:25,807
og møt meg hos henne.
Hun sier «Ja» som alltid.

1105
01:24:25,808 --> 01:24:28,435
Hei, Nancy, har du noen øl?

1106
01:24:28,436 --> 01:24:31,480
Jada, Marv. Hvem er jenta?

1107
01:24:31,481 --> 01:24:34,441
Det er ikke mye av noe
Nancy ville ikke gjøre for meg.

1108
01:24:34,442 --> 01:24:37,236
Ikke siden et år tilbake
da en frat-gutt tok henne opp

1109
01:24:37,237 --> 01:24:39,655
og jeg rettet ham ut, men bra.

1110
01:24:39,656 --> 01:24:43,408
Det får virkelig bukken min
når gutter tøffe damer.

1111
01:24:43,409 --> 01:24:45,244
Hva vil du at jeg skal gjøre med henne?

1112
01:24:45,245 --> 01:24:49,957
Vel, det beste alternativet er
kjøre henne helt opp til Sacred Oaks.

1113
01:24:49,958 --> 01:24:53,126
Hva med deg?
Forlater du byen?

1114
01:24:53,127 --> 01:24:57,464
Helvete, nei. Jeg liker det her.

1115
01:24:57,465 --> 01:24:58,840
[raping]

1116
01:24:58,841 --> 01:25:02,177
[Marv] Jeg kobler til en parkert drosje
og hold deg under fartsgrensen

1117
01:25:02,178 --> 01:25:04,096
for ikke å få oppmerksomhet.

1118
01:25:04,097 --> 01:25:08,433
Hodet mitt begynner å klarne.
Ting begynner å gi mening.

1119
01:25:08,434 --> 01:25:10,394
Jeg skylder deg, Goldie.

1120
01:25:10,395 --> 01:25:12,854
Jeg skylder deg en og jeg skal betale.

1121
01:25:12,855 --> 01:25:15,941
Så hvis du går etter Roark
betyr å dø, vinne eller tape,

1122
01:25:15,942 --> 01:25:20,942
helvete, jeg dør av latter hvis jeg vet det
Jeg har gjort en ting riktig.

1123
01:25:25,118 --> 01:25:27,703
Stille som en grav her ute.
Ingen tegn til mål.

1124
01:25:27,704 --> 01:25:32,704
[mann på walkie] Hold utkikk.

1125
01:25:46,389 --> 01:25:51,389
- Kevin?
- Hva som er igjen av ham, uansett.

1126
01:25:51,394 --> 01:25:56,394
Hunden spiste resten.

1127
01:26:00,695 --> 01:26:04,990
Herregud. Ditt monster.

1128
01:26:04,991 --> 01:26:07,826
Din demon.

1129
01:26:07,827 --> 01:26:10,370
Ikke skrik, ellers kobler jeg deg.

1130
01:26:10,371 --> 01:26:15,371
Han hadde stemmen til en engel,
men han snakket bare til meg.

1131
01:26:16,586 --> 01:26:20,589
Og han er død nå
på grunn av en dum hore.

1132
01:26:20,590 --> 01:26:23,633
Det er ikke en god idé
for deg å snakke om Goldie

1133
01:26:23,634 --> 01:26:26,386
på den måten mens jeg er i nærheten.

1134
01:26:26,387 --> 01:26:30,098
Da han kom til meg...

1135
01:26:30,099 --> 01:26:34,269
han var en plaget gutt.

1136
01:26:34,270 --> 01:26:37,939
Plaget av skyldfølelse.

1137
01:26:37,940 --> 01:26:41,860
Jeg prøvde å gi ham råd.

1138
01:26:41,861 --> 01:26:46,281
Men spisingen,
det fylte ham med hvitt lys.

1139
01:26:46,282 --> 01:26:51,282
Tårefull, sverget han til meg
at han kjente berøringen av Gud den allmektige.

1140
01:26:52,288 --> 01:26:54,456
Hva i helvete vet du?

1141
01:26:54,457 --> 01:26:57,084
Jeg vet det er pent
jævla rart å spise folk.

1142
01:26:57,085 --> 01:27:02,085
Han spiste ikke bare kroppene deres,
han spiste deres sjeler.

1143
01:27:04,300 --> 01:27:09,300
Og jeg ble med.

1144
01:27:09,972 --> 01:27:13,308
De var alle horer.

1145
01:27:13,309 --> 01:27:16,978
Ingen brydde seg om dem.
Ingen savnet dem.

1146
01:27:16,979 --> 01:27:21,979
Og så din... Goldie
ødela nesten alt.

1147
01:27:22,652 --> 01:27:24,903
Hun oppholdt seg på offentlige steder.

1148
01:27:24,904 --> 01:27:27,447
Og så med deg.

1149
01:27:27,448 --> 01:27:28,782
Du var så praktisk.

1150
01:27:28,783 --> 01:27:32,160
Du hadde brukket en manns kjeve
akkurat den natten.

1151
01:27:32,161 --> 01:27:34,788
Hvem ville trodd en kjeltring som deg?

1152
01:27:34,789 --> 01:27:36,456
Kevin drepte henne.

1153
01:27:36,457 --> 01:27:40,252
Jeg beordret politiet inn for deg,
men du ville ikke bli tatt.

1154
01:27:40,253 --> 01:27:41,795
Du ville ikke stoppe.

1155
01:27:41,796 --> 01:27:46,466
Og nå er han død og du er her for å...

1156
01:27:46,467 --> 01:27:48,260
eliminere meg.

1157
01:27:48,261 --> 01:27:53,261
Vil det gi deg tilfredsstillelse,
min sønn?

1158
01:27:54,350 --> 01:27:59,350
Å drepe en hjelpeløs gammel fis?

1159
01:28:00,356 --> 01:28:02,190
Drapet, nei.

1160
01:28:02,191 --> 01:28:05,735
Ingen tilfredshet.

1161
01:28:05,736 --> 01:28:10,736
Alt frem til
drapet vil være en gass.

1162
01:28:13,035 --> 01:28:17,330
Kevin...

1163
01:28:17,331 --> 01:28:22,331
vi skal hjem.

1164
01:28:22,670 --> 01:28:27,670
Du kan skrike nå hvis du vil.

1165
01:28:33,181 --> 01:28:38,059
[Marv] Det er vakkert, Goldie.
Det er akkurat som jeg lovet, bare bedre.

1166
01:28:38,060 --> 01:28:41,146
Og når øynene hans dør,
i helvete jeg sendte ham til

1167
01:28:41,147 --> 01:28:44,900
må virke som himmelen
etter det jeg har gjort mot ham.

1168
01:28:44,901 --> 01:28:49,901
' [mann] Frys!
- [mann 2] Herregud!

1169
01:28:53,826 --> 01:28:56,578
- [pipe fra hjertemonitoren]
- [Marv stønner] Jerks.

1170
01:28:56,579 --> 01:29:00,248
De burde ha skutt meg i hodet,
og nok ganger til å være sikker.

1171
01:29:00,249 --> 01:29:02,250
Det er så dumt.

1172
01:29:02,251 --> 01:29:06,296
Alle vet hva som kommer,
men de går gjennom bevegelsene uansett.

1173
01:29:06,297 --> 01:29:08,423
For bortkastet tid.

1174
01:29:08,424 --> 01:29:13,094
Måneder faller ut av kalenderen
mens jeg puster og spiser gjennom rør.

1175
01:29:13,095 --> 01:29:17,057
Natt etter natt venter jeg på noen
å komme og gjøre meg ferdig.

1176
01:29:17,058 --> 01:29:21,853
Etter en stund skjønner jeg det
det blir ikke så lett som det.

1177
01:29:21,854 --> 01:29:23,522
Jeg er på beina i ti minutter

1178
01:29:23,523 --> 01:29:26,608
før politiet sparker dem ut
fra under meg.

1179
01:29:26,609 --> 01:29:28,693
De stiller meg ingen spørsmål.

1180
01:29:28,694 --> 01:29:33,240
De bare fortsetter å slå dritten ut av
meg og viftet med en tilståelse i ansiktet mitt.

1181
01:29:33,241 --> 01:29:35,325
Og jeg fortsetter å spytte blod over det hele

1182
01:29:35,326 --> 01:29:38,912
og ler av hvor mange ferske eksemplarer
de kommer på.

1183
01:29:38,913 --> 01:29:42,290
Så kommer denne ormen
assisterende riksadvokat

1184
01:29:42,291 --> 01:29:46,127
som slår av opptakeren og sier
hvis jeg ikke signerer tilståelsen deres,

1185
01:29:46,128 --> 01:29:47,963
de vil drepe moren min.

1186
01:29:47,964 --> 01:29:51,591
Jeg bryter armen hans tre steder
og jeg signerer det.

1187
01:29:51,592 --> 01:29:54,636
Fra da av er det
sirkus alle vil ha det til.

1188
01:29:54,637 --> 01:29:59,140
De nagler meg for arbeidene,
ikke bare menneskene jeg drepte,

1189
01:29:59,141 --> 01:30:03,645
men til og med Lucille og jentene
at Roark og Kevin spiste,

1190
01:30:03,646 --> 01:30:05,981
og til og med Goldie.

1191
01:30:05,982 --> 01:30:10,982
Dommeren er ild og svovel
når hun avsier dommen.

1192
01:30:12,363 --> 01:30:15,448
Midnatt og min død
er bare noen timer unna,

1193
01:30:15,449 --> 01:30:20,203
når jeg får min første overraskelse
på 18 måneder.

1194
01:30:20,204 --> 01:30:22,664
Min eneste besøkende.

1195
01:30:22,665 --> 01:30:25,625
Jeg er klar for alt annet enn den duften.

1196
01:30:25,626 --> 01:30:30,626
Jeg har dem bra for deg,
gjorde jeg ikke, Goldie?

1197
01:30:34,010 --> 01:30:36,595
Å, jeg beklager, Wendy.

1198
01:30:36,596 --> 01:30:40,015
Jeg... Jeg ble forvirret igjen.

1199
01:30:40,016 --> 01:30:44,978
Bare å se deg slik.

1200
01:30:44,979 --> 01:30:49,979
Du kan kalle meg Goldie.

1201
01:30:56,532 --> 01:30:59,618
[Marv] Hun lukter
som engler burde lukte.

1202
01:30:59,619 --> 01:31:02,454
Den perfekte kvinnen.

1203
01:31:02,455 --> 01:31:05,540
Gudinnen.

1204
01:31:05,541 --> 01:31:07,834
Goldie.

1205
01:31:07,835 --> 01:31:12,835
Hun sier at hun heter Goldie.

1206
01:31:13,049 --> 01:31:16,676
De fikser meg en ganske grei biff
til mitt siste måltid.

1207
01:31:16,677 --> 01:31:21,222
De kaster til og med inn et brygg. Det er
første jeg har hatt siden jeg var hos Nancy.

1208
01:31:21,223 --> 01:31:26,019
Så barberer de hodet mitt og fikser meg
med en gummibleie og komme til det.

1209
01:31:26,020 --> 01:31:28,897
Og det er på tide,
spør du meg.

1210
01:31:28,898 --> 01:31:31,691
"Selv om jeg går gjennom
skyggens dal..."

1211
01:31:31,692 --> 01:31:34,402
Ville du kommet deg videre?
Jeg har ikke hele natten.

1212
01:31:34,403 --> 01:31:38,698
Du hørte mannen. Slå den.

1213
01:31:38,699 --> 01:31:43,699
[suse]

1214
01:31:46,248 --> 01:31:51,248
Er det det beste du kan gjøre,
du stemorsblomster?

1215
01:31:54,757 --> 01:31:55,369
[puster ut]

1216
01:32:02,556 --> 01:32:07,556
Han er borte.

1217
01:37:02,690 --> 01:37:05,316
[banker på døren]

1218
01:37:05,317 --> 01:37:09,195
Glem det, mann. Du kan banke
på den døren hele natten hvis du vil.

1219
01:37:09,196 --> 01:37:11,864
Det er ingen vei i helvete
Jeg slipper deg inn.

1220
01:37:11,865 --> 01:37:15,368
[mann] Jeg kan ikke tro det
du gjør dette mot meg, Shellie.

1221
01:37:15,369 --> 01:37:19,747
Alt vi har delt...
Det må bety noe for deg.

1222
01:37:19,748 --> 01:37:23,501
Det betydde mye. Mye tapt lønn
på grunn av hvordan ingen vil

1223
01:37:23,502 --> 01:37:27,630
å flørte med en servitør hvis ansikt er
helt lilla og oppsvulmet med blåmerker.

1224
01:37:27,631 --> 01:37:29,424
Jeg vet du er sint, baby.

1225
01:37:29,425 --> 01:37:32,093
Jeg tilgir deg for det
uten at du ber meg om det.

1226
01:37:32,094 --> 01:37:36,347
Det er forskjell på å få
tutet på en fyr som ikke er så ille,

1227
01:37:36,348 --> 01:37:40,393
og finne ut at du har vært det
søtt-talt av en total dust taper

1228
01:37:40,394 --> 01:37:43,354
som hopper over en kone
han forteller deg ikke engang om

1229
01:37:43,355 --> 01:37:46,232
hver gang han blir full,
som er altfor ofte!

1230
01:37:46,233 --> 01:37:49,068
Spesielt den typen total dust taper

1231
01:37:49,069 --> 01:37:52,238
som må banke opp en jente
å få seg til å føle seg som en mann.

1232
01:37:52,239 --> 01:37:54,532
Det gjorde vondt, Shellie.

1233
01:37:54,533 --> 01:37:57,827
Det er én ting for deg
å spille hardt å få,

1234
01:37:57,828 --> 01:38:00,246
men ikke prøv å kutte av meg nøttene.

1235
01:38:00,247 --> 01:38:02,832
Jeg er umulig å få.

1236
01:38:02,833 --> 01:38:06,002
Gjør deg selv en tjeneste, Jackie Boy,
og få hjelp,

1237
01:38:06,003 --> 01:38:09,255
som... en krympe.

1238
01:38:09,256 --> 01:38:12,717
Få hjelp og gå deg vill.

1239
01:38:12,718 --> 01:38:14,093
[Jackie Boy] Åpne døren.

1240
01:38:14,094 --> 01:38:19,015
Gå videre og åpne døren, Shellie.
Jeg tar meg av dette.

1241
01:38:19,016 --> 01:38:24,016
Bare åpne døren så ser du
hvor feil du har tatt om meg.

1242
01:38:24,772 --> 01:38:28,191
Forplikt ham, Shellie.
Jeg er klar for ham.

1243
01:38:28,192 --> 01:38:30,568
Ingen! Hvis han visste
at du var her med meg,

1244
01:38:30,569 --> 01:38:35,323
- du vet ikke hvor ille dette kan bli!
- Denne klovnen har en stor, slem full.

1245
01:38:35,324 --> 01:38:37,700
Han har fire venner
der ute i hallen,

1246
01:38:37,701 --> 01:38:40,411
puster hardt
og like full som han er.

1247
01:38:40,412 --> 01:38:45,412
Hei, jeg kunne sverge på at jeg hørte noen
der inne med deg akkurat nå.

1248
01:38:45,542 --> 01:38:50,542
Noen! Jackie Boy, det er en
vanlig afrikansk kjærlighetsfest her inne!

1249
01:38:51,090 --> 01:38:54,759
– Jeg er ingen rasist.
- Jeg mener, jeg fikk meg alle fem startende,

1250
01:38:54,760 --> 01:38:58,012
halve benken til Basin City Blues
holde meg med selskap.

1251
01:38:58,013 --> 01:39:00,223
Har du lyst til å ta dem på deg?

1252
01:39:00,224 --> 01:39:03,309
[Jackie Boy] Du erter meg, baby.

1253
01:39:03,310 --> 01:39:07,021
Noen av mine beste venner...

1254
01:39:07,022 --> 01:39:09,357
Men du trykker virkelig på knappene mine.

1255
01:39:09,358 --> 01:39:12,026
Og hele tiden
du har gjort meg slik,

1256
01:39:12,027 --> 01:39:15,071
Jeg har vært for høflig til å påpeke
at når jeg vil,

1257
01:39:15,072 --> 01:39:18,199
Jeg kunne sparke dette
forbanna dør til splinter.

1258
01:39:18,200 --> 01:39:20,368
OK, baby, du vet hva jeg kan gjøre.

1259
01:39:20,369 --> 01:39:23,538
- Du vet hva jeg kan gjøre. En, to...
- Greit, da!

1260
01:39:23,539 --> 01:39:28,539
Greit. Greit, greit!

1261
01:39:29,294 --> 01:39:34,294
Tropper, føl deg som hjemme.

1262
01:39:41,431 --> 01:39:44,225
Har du tatt med deg hele sekken?

1263
01:39:44,226 --> 01:39:47,436
Ingen av disse bozoene fikk liv,
må de henge med deg?

1264
01:39:47,437 --> 01:39:49,105
Du kommer til å elske dette, baby.

1265
01:39:49,106 --> 01:39:52,066
Ring noen av vennene dine
som jobber i salongen.

1266
01:39:52,067 --> 01:39:55,570
Med deg og gjengen av oss,
vi kommer til å treffe alle ledd i byen,

1267
01:39:55,571 --> 01:40:00,571
- og det kommer til å bli flott.
- Jeg ringer ingen.

1268
01:40:04,163 --> 01:40:09,041
Det er en mannsskjorte, og det er jeg
sikker på at det ikke er en av mine.

1269
01:40:09,042 --> 01:40:13,421
Du har noens
kjærlighet stinker over deg.

1270
01:40:13,422 --> 01:40:16,883
Du har vært sammen med en annen mann
og du har vært med ham i kveld.

1271
01:40:16,884 --> 01:40:20,428
- Hvem er han?
- Han er Supermann.

1272
01:40:20,429 --> 01:40:24,557
Han fløy bare ut av vinduet
så snart han hørte at du skulle komme,

1273
01:40:24,558 --> 01:40:29,145
- fordi du skremte ham så ille.
- [Jackie Boy ler]

1274
01:40:29,146 --> 01:40:33,232
[Jackie Boy] Tror du
Jeg har ingen følelser i det hele tatt.

1275
01:40:33,233 --> 01:40:35,443
[Shellie] Hvis du skal knuse meg,

1276
01:40:35,444 --> 01:40:38,571
bare fortsett og få det overstått,
din syke jævel.

1277
01:40:38,572 --> 01:40:42,742
[Jackie Boy] Sånn,
lyver om meg igjen,

1278
01:40:42,743 --> 01:40:45,578
rett foran vennene mine.

1279
01:40:45,579 --> 01:40:49,582
Jeg har aldri slått en kvinne i mitt liv.

1280
01:40:49,583 --> 01:40:52,043
[smakk]

1281
01:40:52,044 --> 01:40:54,503
[ler]

1282
01:40:54,504 --> 01:40:56,714
Det viser henne, mann.

1283
01:40:56,715 --> 01:41:01,260
Din jævel.
Din jævla feiging.

1284
01:41:01,261 --> 01:41:04,388
- Baby, vi er her for å ha det hyggelig.
- Ja.

1285
01:41:04,389 --> 01:41:08,267
- Jeg må ta en lekkasje.
- [menn ler]

1286
01:41:08,268 --> 01:41:10,686
Skulle ønske du hadde vært innom tidligere,
Jackie gutt.

1287
01:41:10,687 --> 01:41:14,482
Da kunne du ha møtt kjæresten min.

1288
01:41:14,483 --> 01:41:17,068
Kunne ha sett
hvordan en ekte mann ser ut.

1289
01:41:17,069 --> 01:41:20,947
Der går du, etter mine nøtter igjen.

1290
01:41:20,948 --> 01:41:23,282
- Men jeg tilgir deg.
- [håner]

1291
01:41:23,283 --> 01:41:25,409
Jeg er en sjenerøs fyr.

1292
01:41:25,410 --> 01:41:29,956
Han er raus.
Men det temperamentet hans...

1293
01:41:29,957 --> 01:41:33,376
Det burde du aldri gjort
tok på ham som du gjorde.

1294
01:41:33,377 --> 01:41:36,587
Mitt humør gjør du ikke
må bekymre seg for.

1295
01:41:36,588 --> 01:41:41,588
Hold kjeft og hold hendene for deg selv
eller så skjærer jeg av den lille spissen din.

1296
01:41:41,593 --> 01:41:44,595
Jeg har blitt fortalt.

1297
01:41:44,596 --> 01:41:47,723
Å, du vil ikke slå
gater kledd slik.

1298
01:41:47,724 --> 01:41:52,724
Det er en jungel der ute. Du har
et par telefonsamtaler du bør ta.

1299
01:41:56,900 --> 01:42:01,821
Hei, baby,
Jeg hører ikke deg ringe de.

1300
01:42:01,822 --> 01:42:04,782
Svar meg!

1301
01:42:04,783 --> 01:42:06,826
Å, jeg trenger ikke denne sorgen.

1302
01:42:06,827 --> 01:42:11,827
Hei. Jeg er Shellies nye kjæreste
og jeg er ute av meg.

1303
01:42:12,874 --> 01:42:17,837
Du snakker aldri så mye med Shellie
igjen, du tenker til og med navnet hennes,

1304
01:42:17,838 --> 01:42:21,549
og jeg vil kutte deg på måter
det vil gjøre deg ubrukelig for en kvinne.

1305
01:42:21,550 --> 01:42:26,095
Du gjør en stor feil, mann.
En stor feil.

1306
01:42:26,096 --> 01:42:31,096
Ja? Du har allerede laget
en stor feil selv.

1307
01:42:31,518 --> 01:42:36,314
Du har ikke spylt.

1308
01:42:36,315 --> 01:42:41,315
[dempet roping]

1309
01:43:17,397 --> 01:43:22,397
[raping, knebling]

1310
01:43:26,823 --> 01:43:29,116
Tropper, kom deg ut herfra.

1311
01:43:29,117 --> 01:43:34,117
Ingen spørsmål, faen.
Ingen spørsmål. Nå!

1312
01:43:47,594 --> 01:43:51,722
[helikopter svever, sirener roper]

1313
01:43:51,723 --> 01:43:53,933
[Shellie] Dwight, hva gjorde du?

1314
01:43:53,934 --> 01:43:56,894
Jeg ga ham bare en smakebit
av sin egen medisin.

1315
01:43:56,895 --> 01:43:59,271
Det tror jeg ikke han vil
plager deg igjen.

1316
01:43:59,272 --> 01:44:03,275
- Hvordan er kjeven din?
– Jeg har blitt slått verre rundt.

1317
01:44:03,276 --> 01:44:07,279
Dwight, han var fra en stund tilbake,

1318
01:44:07,280 --> 01:44:10,741
før du dukket opp igjen
med det nye ansiktet ditt.

1319
01:44:10,742 --> 01:44:14,578
Og det var bare
fordi jeg syntes synd på ham.

1320
01:44:14,579 --> 01:44:17,039
Og det var bare én gang.

1321
01:44:17,040 --> 01:44:18,999
Jeg har gjort noen dumme ting.

1322
01:44:19,000 --> 01:44:21,210
Ser hvordan
Jeg er en av de dumme tingene,

1323
01:44:21,211 --> 01:44:23,963
Jeg kan ikke gi deg
for vanskelig tid med det.

1324
01:44:23,964 --> 01:44:28,300
Men denne fyren, han er en trussel.

1325
01:44:28,301 --> 01:44:33,097
Han kan drepe noen
hvis jeg ikke stopper ham.

1326
01:44:33,098 --> 01:44:35,933
- Jeg ringer deg senere.
- Nei, ikke gå!

1327
01:44:35,934 --> 01:44:38,811
[Dwight] Shellie roper noe
Jeg kan ikke skjønne

1328
01:44:38,812 --> 01:44:41,480
over racketen
av et forbipasserende politi-copter.

1329
01:44:41,481 --> 01:44:43,732
- Stopp!
- Det høres ut som "stopp"

1330
01:44:43,733 --> 01:44:47,486
men jeg kan ikke være sikker.
Det er en sjanse jeg ikke burde ta,

1331
01:44:47,487 --> 01:44:49,572
men jeg kan ikke gå hjem
og glem det,

1332
01:44:49,573 --> 01:44:52,992
og la Jackie Boy og vennene hans
finne moroa deres.

1333
01:44:52,993 --> 01:44:57,993
De er en flokk med rovdyr, og det er de
ute etter blod i kveld: en kvinnes blod.

1334
01:44:58,665 --> 01:45:02,168
Faen, Dwight. Faen.

1335
01:45:02,169 --> 01:45:05,171
Din tosk.

1336
01:45:05,172 --> 01:45:07,423
Din forbannede tosk.

1337
01:45:07,424 --> 01:45:09,550
[Dwight] Jeg kuttet caddien min
over parken

1338
01:45:09,551 --> 01:45:13,012
å plukke opp Jackie Boy-overskriften
som en flaggermus ut av helvete opp bakken.

1339
01:45:13,013 --> 01:45:17,683
Jeg kjører fort. Det er en god måte
å bli lagt merke til.

1340
01:45:17,684 --> 01:45:21,395
Hvis du er en morder med et nytt ansikt
hvem er én fingeravtrykkssjekk unna

1341
01:45:21,396 --> 01:45:24,356
fra hurtigsporet
til gasskammeret som jeg er,

1342
01:45:24,357 --> 01:45:27,485
det siste du vil ha
er å bli lagt merke til.

1343
01:45:27,486 --> 01:45:28,861
[sirene klage]

1344
01:45:28,862 --> 01:45:33,365
Jeg har nesten ikke nok penger på meg
å bestikke denne politimannen, og selv om jeg gjorde det,

1345
01:45:33,366 --> 01:45:36,535
det er en sjanse utenfor
han er en av de ærlige.

1346
01:45:36,536 --> 01:45:41,536
Prøver jeg å snakke meg ut av dette, eller
tar jeg denne politimannen og risikerer alt?

1347
01:45:42,542 --> 01:45:46,545
Så redder Jackie Boy meg
en stor, stor, dampende haug med problemer.

1348
01:45:46,546 --> 01:45:49,215
- Pass på, Jack!
- [horn tuter]

1349
01:45:49,216 --> 01:45:54,216
- [dekk skriker]
- [sirene klage]

1350
01:45:55,347 --> 01:45:57,223
Politiet! De er rett på rumpa vår!

1351
01:45:57,224 --> 01:46:00,643
Ikke lenge. Ikke hvor vi er på vei.

1352
01:46:00,644 --> 01:46:03,771
[Dwight] Magen min strammer seg opp.

1353
01:46:03,772 --> 01:46:08,772
Jackie Boy leder oss
rett til gamlebyen.

1354
01:46:10,695 --> 01:46:12,613
Politimannen slår av sirenen.

1355
01:46:12,614 --> 01:46:15,950
Han vet at han ikke er loven,
ikke i gamlebyen.

1356
01:46:15,951 --> 01:46:20,246
Damene er loven her,
vakker og nådeløs.

1357
01:46:20,247 --> 01:46:22,456
Hvis du har penger
og spille etter reglene,

1358
01:46:22,457 --> 01:46:26,168
de vil gjøre alle drømmene dine til virkelighet.
Men hvis du krysser dem,

1359
01:46:26,169 --> 01:46:28,629
du er et lik.

1360
01:46:28,630 --> 01:46:33,509
- Squad-bilen er for lengst borte.
- Jeg kalte det. Hadde jeg rett?

1361
01:46:33,510 --> 01:46:38,510
Du har alltid rett, Jack. Ingen av oss
tvilte på deg et sekund.

1362
01:46:39,099 --> 01:46:42,101
Men jeg hørte ting om disse jentene.

1363
01:46:42,102 --> 01:46:44,645
Ting de hadde gjort mot gutta
som kom ut av køen.

1364
01:46:44,646 --> 01:46:49,646
Hvem er ute av linjen? Ha!

1365
01:46:53,363 --> 01:46:58,363
Hei, baby. Hei, baby.

1366
01:46:58,743 --> 01:47:00,953
Hopp inn, sukker.
Vi tar deg dit.

1367
01:47:00,954 --> 01:47:05,874
Å, kjære, jeg jobber dagskift
og det har vært en lang dag.

1368
01:47:05,875 --> 01:47:09,587
Dessuten gjør jeg ikke gruppejobber.

1369
01:47:09,588 --> 01:47:13,090
Sett deg inn i bilen, baby.
Vi snakker bare. Det blir fint.

1370
01:47:13,091 --> 01:47:15,301
Jeg gjør ikke snakkejobber heller.

1371
01:47:15,302 --> 01:47:20,302
Baby dukke,
Jeg har hatt en dårlig dag.

1372
01:47:20,473 --> 01:47:24,226
Jeg har blitt banket opp
hver gang jeg snur meg.

1373
01:47:24,227 --> 01:47:26,437
Men den dagen jeg får
avvist av en hore

1374
01:47:26,438 --> 01:47:29,982
når jeg ble bra,
hardt opptjente penger å betale henne med,

1375
01:47:29,983 --> 01:47:34,983
vel, det er bare
så mye en mann kan tåle.

1376
01:47:35,155 --> 01:47:37,364
Prøv Alamo på Dillon Street.

1377
01:47:37,365 --> 01:47:39,825
Det er Alamo, ikke Amigo.

1378
01:47:39,826 --> 01:47:42,411
Amigoen er en fager.

1379
01:47:42,412 --> 01:47:46,457
[Jackie Boy] Har du
en god tid å ydmyke meg slik

1380
01:47:46,458 --> 01:47:51,003
uten grunn i det hele tatt?

1381
01:47:51,004 --> 01:47:54,548
Det er langt nok, Dwight.
Vi har vært på toppen av disse peckervvoods

1382
01:47:54,549 --> 01:47:57,176
siden de dukket opp
med den politimannen bak seg.

1383
01:47:57,177 --> 01:48:00,346
Alt er under kontroll.

1384
01:48:00,347 --> 01:48:02,473
Nyt showet.

1385
01:48:02,474 --> 01:48:05,517
[Dwight] Det nytter ikke
krangler med henne.

1386
01:48:05,518 --> 01:48:08,479
Damene er sine egne håndhevere.

1387
01:48:08,480 --> 01:48:11,565
Hvordan går det med barpiken?
Du vet, den som aldri holder kjeft?

1388
01:48:11,566 --> 01:48:14,860
- Ikke akkurat nå, Gail.
- Åh.

1389
01:48:14,861 --> 01:48:17,029
Avviklet litt tett, ikke sant?

1390
01:48:17,030 --> 01:48:20,866
Det er hele problemet ditt, Dwight.
Du bekymrer deg for mye.

1391
01:48:20,867 --> 01:48:23,994
Det, og din elendige smak hos kvinner.
I alle fall i disse dager.

1392
01:48:23,995 --> 01:48:26,955
Faen, Gail. Ikke akkurat nå.

1393
01:48:26,956 --> 01:48:31,043
De klovnene på veien,
er de noen av barjentens kjærester?

1394
01:48:31,044 --> 01:48:33,212
En av dem tror han er det.

1395
01:48:33,213 --> 01:48:35,339
Han er ute av kontroll.

1396
01:48:35,340 --> 01:48:38,842
Jeg fulgte dem her for å være sikker
han skadet ingen av jentene.

1397
01:48:38,843 --> 01:48:43,055
Oss hjelpeløse små jenter.

1398
01:48:43,056 --> 01:48:47,226
[Dwight] Alle typer død handler om
å slå mindre enn 20 yards foran oss,

1399
01:48:47,227 --> 01:48:50,854
og fortsatt er det vanskelig
å ta øynene mine fra henne.

1400
01:48:50,855 --> 01:48:53,524
Oss jenter er trygge
som vi kan være, Lancelot.

1401
01:48:53,525 --> 01:48:56,193
De guttene i den Chrysleren
er én feil unna

1402
01:48:56,194 --> 01:48:58,737
fra å se hva Miho kan gjøre.

1403
01:48:58,738 --> 01:49:03,738
Og hun har vært vondt
for litt trening.

1404
01:49:03,743 --> 01:49:08,539
[Dwight] Hun leder blikket mitt oppover
til nissen som sitter på takets kant.

1405
01:49:08,540 --> 01:49:12,668
- Dødelige lille Miho.
- [jente] Du går tom for bakgate.

1406
01:49:12,669 --> 01:49:17,256
Snu deg rundt. Redd deg selv
og vennene dine massevis av sorg.

1407
01:49:17,257 --> 01:49:19,758
[Jackie Boy] Det er du
en kjip liten ting.

1408
01:49:19,759 --> 01:49:24,759
Du er neppe av noe slag
posisjon til å komme med trusler.

1409
01:49:24,889 --> 01:49:29,017
[Dwight] Fellen er satt,
låst og klar til våren.

1410
01:49:29,018 --> 01:49:32,730
Så hva? De er avskum.
De fortjener det som kommer.

1411
01:49:32,731 --> 01:49:36,442
Så hvorfor denne råtne følelsen i magen min
at noe er veldig galt?

1412
01:49:36,443 --> 01:49:39,737
De har ikke drept noen
jeg vet om.

1413
01:49:39,738 --> 01:49:44,491
Det ble ganske ille hos Shellie,
men de drepte ingen.

1414
01:49:44,492 --> 01:49:45,993
Og det vil de ikke.

1415
01:49:45,994 --> 01:49:48,203
[Dwight] Hvorfor denne råtten følelsen?

1416
01:49:48,204 --> 01:49:51,582
Noe Shellie sa.
Jeg kan ikke plassere den.

1417
01:49:51,583 --> 01:49:55,878
OK, OK, OK. Jeg hørtes av
litt mer enn jeg burde ha.

1418
01:49:55,879 --> 01:49:58,964
– Jeg er litt på kanten.
- Over kanten.

1419
01:49:58,965 --> 01:50:02,259
Det er ikke en kvinne du trenger.
Det er en god natts søvn.

1420
01:50:02,260 --> 01:50:06,096
Du kunne ikke takle en kvinne,
tilstanden du er i.

1421
01:50:06,097 --> 01:50:08,640
Hun sier at du ikke har det
hva som skal til, Jack.

1422
01:50:08,641 --> 01:50:11,310
[grynt]

1423
01:50:11,311 --> 01:50:14,104
Vil du se den?

1424
01:50:14,105 --> 01:50:18,317
Vil du se hva jeg har? Ikke sant?

1425
01:50:18,318 --> 01:50:22,780
Jeg har sett alle former, alle størrelser.

1426
01:50:22,781 --> 01:50:27,201
Har du sett denne?

1427
01:50:27,202 --> 01:50:28,577
Sett deg inn i bilen.

1428
01:50:28,578 --> 01:50:33,578
Å, sukker, du har nettopp gått og gjort
det dummeste i hele livet ditt.

1429
01:50:44,803 --> 01:50:45,415
[gisper]

1430
01:50:50,809 --> 01:50:54,186
Å herregud, nei!

1431
01:50:54,187 --> 01:50:56,563
Dette er galskap!

1432
01:50:56,564 --> 01:51:01,564
Ut av ingensteds, uten grunn i det hele tatt!

1433
01:51:06,991 --> 01:51:08,116
Gå videre.

1434
01:51:08,117 --> 01:51:11,453
Gå videre. Gå videre.

1435
01:51:11,454 --> 01:51:14,039
- Han har sansen for henne.
- Han er på huk.

1436
01:51:14,040 --> 01:51:19,040
Han er død.
Han er bare for dum til å vite det.

1437
01:51:20,672 --> 01:51:24,550
Jeg fikk deg akkurat dit jeg vil ha deg.

1438
01:51:24,551 --> 01:51:27,719
Dette er et karrieresluttende sår, hore.

1439
01:51:27,720 --> 01:51:32,720
- Og det blir et helvete å betale.
- Pass på skrittet ditt, Jackie Boy.

1440
01:51:33,977 --> 01:51:34,477
Jaja.

1441
01:51:43,403 --> 01:51:46,238
Dette er ikke morsomt.

1442
01:51:46,239 --> 01:51:49,867
Ingen le.
Jeg har venner du ikke kan forestille deg.

1443
01:51:49,868 --> 01:51:53,871
Hver og en av dere kommer til å brenne.

1444
01:51:53,872 --> 01:51:56,164
[Dwight] Hun leker bare med deg.

1445
01:51:56,165 --> 01:52:00,377
- Du gjør det bare verre.
- Du holder kjeft.

1446
01:52:00,378 --> 01:52:04,047
Ikke trekk avtrekkeren.
Hun blokkerte tønnen. Det vil slå tilbake.

1447
01:52:04,048 --> 01:52:09,048
Jeg ba deg holde kjeft.

1448
01:52:12,849 --> 01:52:15,225
Jeg kan ikke se.

1449
01:52:15,226 --> 01:52:18,812
Hva skjer?

1450
01:52:18,813 --> 01:52:21,273
Jeg kan ikke se.

1451
01:52:21,274 --> 01:52:24,109
Jeg kan ikke høre noe.

1452
01:52:24,110 --> 01:52:27,613
For guds skyld, Miho, gjør ham ferdig.

1453
01:52:27,614 --> 01:52:32,614
Ja. Gjør det raskt, vil du?

1454
01:52:33,161 --> 01:52:38,161
[Dwight] Det gjør hun ikke
ganske hogge hodet av ham.

1455
01:52:38,708 --> 01:52:43,708
Hun lager en Pez-dispenser av ham.

1456
01:52:43,713 --> 01:52:45,505
Da er det rett til virksomheten:

1457
01:52:45,506 --> 01:52:49,468
Strekker lik ut på gulvet
og går gjennom lommene deres,

1458
01:52:49,469 --> 01:52:54,181
deler opp penger når de finner det. jeg er
fisker rundt i Jackie Boys bukser.

1459
01:52:54,182 --> 01:52:56,099
Lommeboken hans er pakket.

1460
01:52:56,100 --> 01:53:00,145
MasterCard, Discover,
Platinum American Express,

1461
01:53:00,146 --> 01:53:02,481
og nesten 300 dollar verdt av tjueårene

1462
01:53:02,482 --> 01:53:06,485
at jeg ikke er for stolt
å stappe i mine egne lommer.

1463
01:53:06,486 --> 01:53:10,781
Så finner jeg en atombombe.

1464
01:53:10,782 --> 01:53:13,200
Jackie gutt,

1465
01:53:13,201 --> 01:53:18,201
din jævel.

1466
01:53:19,999 --> 01:53:22,834
Det var et helikopter
som sparket opp en slik bråk,

1467
01:53:22,835 --> 01:53:26,046
Jeg klarte ikke helt
finne ut hva hun sa.

1468
01:53:26,047 --> 01:53:28,548
Jeg trodde Shellie sa «stopp».

1469
01:53:28,549 --> 01:53:31,468
Hun sa «politimann».

1470
01:53:31,469 --> 01:53:34,346
Detektivløytnant Jack Rafferty.

1471
01:53:34,347 --> 01:53:37,933
Iron Jack, kaller avisene ham.

1472
01:53:37,934 --> 01:53:42,934
En jævla helt politimann.

1473
01:53:42,939 --> 01:53:47,526
Den har holdt på i årevis, den vaklende våpenhvilen.
Politiet får en del av overskuddet

1474
01:53:47,527 --> 01:53:50,153
og gratis underholdning
når de holder fest.

1475
01:53:50,154 --> 01:53:52,823
Jentene administrerer
deres eget merke av rettferdighet.

1476
01:53:52,824 --> 01:53:57,824
De får forsvare sin egen tun'.
Hvis en politimann tabber inn i nabolaget

1477
01:53:58,121 --> 01:54:02,582
og han handler ikke for det jentene
selger, sender de ham pakking,

1478
01:54:02,583 --> 01:54:05,335
men de sender ham tilbake i live.

1479
01:54:05,336 --> 01:54:07,546
Det er reglene.

1480
01:54:07,547 --> 01:54:09,506
Det er våpenhvilen.

1481
01:54:09,507 --> 01:54:12,050
Politiet holder seg ute.

1482
01:54:12,051 --> 01:54:15,178
Det holder jentene frie
for å holde hallikene og mobben ute.

1483
01:54:15,179 --> 01:54:18,515
Gamlebyen vil stå på vidt gap.

1484
01:54:18,516 --> 01:54:20,475
Det blir krig.

1485
01:54:20,476 --> 01:54:24,062
Gatene blir røde av blod.

1486
01:54:24,063 --> 01:54:26,189
Kvinners blod.

1487
01:54:26,190 --> 01:54:31,190
Politiet! Mobben! Ting kommer til å gå
gå tilbake til slik de pleide å være!

1488
01:54:31,738 --> 01:54:35,657
I helvete vil de det! Vi har våpen.

1489
01:54:35,658 --> 01:54:37,826
Vi skal kjempe mot politiet og mobben

1490
01:54:37,827 --> 01:54:40,579
og noen andre
som prøver å flytte inn på oss.

1491
01:54:40,580 --> 01:54:43,040
- Vi går til krig.
- [Dwight] Ikke vær dum.

1492
01:54:43,041 --> 01:54:46,418
Du ville ikke ha en sjanse.
Skaff meg en bil.

1493
01:54:46,419 --> 01:54:49,629
Pass på at det er en hardtop
med grei motor.

1494
01:54:49,630 --> 01:54:51,089
Jeg gjemmer likene.

1495
01:54:51,090 --> 01:54:54,676
Har du glemt den politibilen
som fulgte dem her?

1496
01:54:54,677 --> 01:54:57,262
Politiet vet at Rafferty kom hit.

1497
01:54:57,263 --> 01:55:00,098
De vil sjekke elven,
de vil sjekke kloakken.

1498
01:55:00,099 --> 01:55:02,392
De finner ham
og kom og skyter etter oss.

1499
01:55:02,393 --> 01:55:05,312
Jeg drar likene til gropene.
Politiet vil ikke sjekke.

1500
01:55:05,313 --> 01:55:07,439
Få det ut av ansiktet mitt
eller jeg slår deg.

1501
01:55:07,440 --> 01:55:11,568
Hvem tror du du er,
gi ordre?

1502
01:55:11,569 --> 01:55:14,362
- Du fikk det du ville ut av oss.
- Hold kjeft, Gail.

1503
01:55:14,363 --> 01:55:17,157
Du fikk det du ville ut av meg!

1504
01:55:17,158 --> 01:55:20,535
Og du var borte,
av å leke med den barjenta.

1505
01:55:20,536 --> 01:55:24,831
Borte til du tok med
dette vanhellige rotet på oss.

1506
01:55:24,832 --> 01:55:29,169
[Dwight] Miho flytter seg til ryggen min.

1507
01:55:29,170 --> 01:55:31,797
Ett ord fra Gail
og hun vil kutte meg i to.

1508
01:55:31,798 --> 01:55:35,550
De vil se på veiene.
De tar deg.

1509
01:55:35,551 --> 01:55:38,845
Det blir de dårlige gamle dagene
om igjen.

1510
01:55:38,846 --> 01:55:41,598
Hallikene, julingene,
stoffene, voldtektene!

1511
01:55:41,599 --> 01:55:45,685
De vil ikke se på veiene. Ikke
men det vil de ikke! Skaff meg en jævla hardtop!

1512
01:55:45,686 --> 01:55:48,021
Hvis jeg ikke klarer det,
du kan ha din krig.

1513
01:55:48,022 --> 01:55:53,022
- Få den pistolen ut av ansiktet mitt nå!
- Ah!

1514
01:55:53,277 --> 01:55:53,821
Bastard!

1515
01:55:59,784 --> 01:56:03,995
Jeg glemte hvor rask du er.

1516
01:56:03,996 --> 01:56:05,747
[Dwight] Min krigerkvinne.

1517
01:56:05,748 --> 01:56:08,458
Hun drar nesten hodet mitt rent av,

1518
01:56:08,459 --> 01:56:11,837
dytte munnen min inn i hennes
så hardt at det gjør vondt.

1519
01:56:11,838 --> 01:56:15,382
En eksplosjon som eksploderer
de kjedelige, grå årene

1520
01:56:15,383 --> 01:56:20,383
mellom nå og den ene brennende natt
da hun var min.

1521
01:56:20,555 --> 01:56:23,431
En hardtop med grei motor.

1522
01:56:23,432 --> 01:56:27,853
Og sørg for at den har en stor bagasjerom.

1523
01:56:27,854 --> 01:56:31,106
Jeg vil alltid elske deg, baby.

1524
01:56:31,107 --> 01:56:36,107
Alltid... og aldri.

1525
01:56:42,994 --> 01:56:45,036
[Dwight] Hvor fant du den haugen?

1526
01:56:45,037 --> 01:56:48,748
Bare se på bagasjerommet.
Vi vil aldri passe dem alle inn.

1527
01:56:48,749 --> 01:56:52,377
Gail? Med mindre det er noe annet
du vil at jeg skal gjøre,

1528
01:56:52,378 --> 01:56:54,421
tror du kanskje jeg kan reise hjem?

1529
01:56:54,422 --> 01:56:58,675
Alt dette blodet og sånt fikk meg
føler at jeg kanskje skal kaste.

1530
01:56:58,676 --> 01:57:00,927
Jada, Becky, gå hjem.

1531
01:57:00,928 --> 01:57:03,805
Men ikke snakk med noen,
ikke engang moren din.

1532
01:57:03,806 --> 01:57:06,766
De får aldri plass i bagasjerommet.

1533
01:57:06,767 --> 01:57:10,979
Ikke slik, de vil ikke. Miho.

1534
01:57:10,980 --> 01:57:14,983
Tørk håret så snart du kommer hjem!
Du blir forkjølet hvis du ikke gjør det.

1535
01:57:14,984 --> 01:57:19,984
[sverdskjæring]

1536
01:57:23,326 --> 01:57:27,037
Jaja.

1537
01:57:27,038 --> 01:57:29,539
Hei, Becky. Gail sa ingen anrop.

1538
01:57:29,540 --> 01:57:33,543
Jeg vil bare høre stemmen til mamma.
Jeg vil ikke fortelle henne noe.

1539
01:57:33,544 --> 01:57:38,544
Vær så snill, ikke si noe til Gail.

1540
01:57:38,674 --> 01:57:39,286
Hei, mamma?

1541
01:57:43,930 --> 01:57:46,723
[Dwight] Svimle damer.
Hva tenkte de,

1542
01:57:46,724 --> 01:57:49,935
stikker meg med en banket bøtte
av slike bolter?

1543
01:57:49,936 --> 01:57:52,771
Vi klarte så vidt å komme
bagasjerommet lukket som det var,

1544
01:57:52,772 --> 01:57:54,481
vi pakket den så tett.

1545
01:57:54,482 --> 01:57:59,444
Det var ikke noe vi kunne gjøre
men legg Jackie Boy inn rett ved siden av meg,

1546
01:57:59,445 --> 01:58:04,445
ut hvor noen
den som bryr seg om å se vil se ham.

1547
01:58:04,575 --> 01:58:09,454
Gå videre, ta en av sigarettene hans.

1548
01:58:09,455 --> 01:58:14,455
Det hjelper.

1549
01:58:35,773 --> 01:58:40,773
Det får deg til å røyke der, kompis.

1550
01:58:44,699 --> 01:58:47,993
Hold kjeft, Jackie Boy.

1551
01:58:47,994 --> 01:58:50,203
Du er død.

1552
01:58:50,204 --> 01:58:54,499
Jeg bare innbiller meg dette,
så hold kjeft.

1553
01:58:54,500 --> 01:58:59,500
Vel, det forteller deg noe
om sinnstilstanden din, ikke sant?

1554
01:58:59,505 --> 01:59:04,505
Det får deg til å høre ting.
Det er nervene dine.

1555
01:59:05,261 --> 01:59:07,679
Det får deg til å røyke.

1556
01:59:07,680 --> 01:59:11,766
Du vet det er sant. [wheezing]

1557
01:59:11,767 --> 01:59:16,767
Ingen slutter egentlig.

1558
01:59:17,064 --> 01:59:21,901
En røyker er en røyker
når sjetongene er nede.

1559
01:59:21,902 --> 01:59:26,902
- Og sjetongene dine er nede.
- Jeg har det bra. Du holder kjeft.

1560
01:59:28,200 --> 01:59:32,370
Vil du se på det?

1561
01:59:32,371 --> 01:59:37,167
Ååå! De horene svikter deg.
[fniser]

1562
01:59:37,168 --> 01:59:42,168
Hva skal du gjøre
når du går tom for bensin, ring AAA?

1563
01:59:42,381 --> 01:59:46,718
Du suger på babes, du.

1564
01:59:46,719 --> 01:59:49,721
Du er ikke engang
skal klare det til gropene.

1565
01:59:49,722 --> 01:59:52,974
Du holder kjeft. Jeg skal klare det.

1566
01:59:52,975 --> 01:59:56,394
Ikke med mindre du beholder
øynene dine på veien, sukkerpai.

1567
01:59:56,395 --> 01:59:58,229
Se det!

1568
01:59:58,230 --> 02:00:00,982
[horn tut]

1569
02:00:00,983 --> 02:00:03,068
Ah, dette er flott.

1570
02:00:03,069 --> 02:00:06,529
Akkurat som å være i en kompisfilm.

1571
02:00:06,530 --> 02:00:11,530
- Hold kjeft!
_ [Jackie Boy ler]

1572
02:00:11,744 --> 02:00:15,747
[sirene klage]

1573
02:00:15,748 --> 02:00:20,748
Gutt, du er dritt,
du er ute, du er ferdig.

1574
02:00:21,128 --> 02:00:23,463
Stikk en gaffel i den.

1575
02:00:23,464 --> 02:00:27,092
Du virvler rundt
bunnen av bollen,

1576
02:00:27,093 --> 02:00:30,512
nesedykking ned i røret.

1577
02:00:30,513 --> 02:00:32,639
Det er over.

1578
02:00:32,640 --> 02:00:35,266
Du er rød.

1579
02:00:35,267 --> 02:00:38,269
[Dwight] Jeg kan ikke ta meg selv
å be ham holde kjeft.

1580
02:00:38,270 --> 02:00:42,357
Jada, han er en drittsekk.

1581
02:00:42,358 --> 02:00:45,068
Jada, han er død.

1582
02:00:45,069 --> 02:00:48,780
Jada, jeg bare innbiller meg
at han snakker.

1583
02:00:48,781 --> 02:00:52,909
Ingenting av det stopper jævelen
fra å ha helt rett.

1584
02:00:52,910 --> 02:00:56,454
Jeg har ikke en sjanse i helvete
av å løpe unna denne politimannen.

1585
02:00:56,455 --> 02:00:58,748
Ikke i denne haugen.

1586
02:00:58,749 --> 02:01:02,794
Trekk over!

1587
02:01:02,795 --> 02:01:06,381
Det eneste spørsmålet som gjenstår
er om jeg skal drepe ham eller ikke.

1588
02:01:06,382 --> 02:01:08,925
Tøff samtale.

1589
02:01:08,926 --> 02:01:12,178
For alt jeg vet,
han er en ærlig politimann, vanlig fyr,

1590
02:01:12,179 --> 02:01:16,474
en arbeider stiv med et boliglån,
en kone og en haug med barn.

1591
02:01:16,475 --> 02:01:18,810
Hånden min beveger seg helt av seg selv,

1592
02:01:18,811 --> 02:01:23,811
skyve en av våpnene mine til fanget mitt
og tommel tilbake hammeren.

1593
02:01:25,025 --> 02:01:30,025
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Bedre stoppe. Du gjør ham sint.

1594
02:01:31,407 --> 02:01:36,407
Uansett hva du sier.

1595
02:01:41,292 --> 02:01:46,292
Din venn her...
feste litt for hardt i kveld?

1596
02:01:46,505 --> 02:01:51,505
Jeg er den utpekte sjåføren.

1597
02:01:55,014 --> 02:02:00,014
Vel, du kjører
med et ødelagt baklys.

1598
02:02:03,481 --> 02:02:08,481
Jeg slipper deg med en advarsel.

1599
02:02:13,365 --> 02:02:14,824
Hva neste?

1600
02:02:14,825 --> 02:02:19,078
[torden raser]

1601
02:02:19,079 --> 02:02:23,875
[Dwight] Tanken blir tørr
en kvart mil fra gropene.

1602
02:02:23,876 --> 02:02:27,003
Jeg skyver T-Bird resten av veien.

1603
02:02:27,004 --> 02:02:30,381
Noen få minutter mer arbeid
og det hele vil være over.

1604
02:02:30,382 --> 02:02:33,843
Jackie gutt
vil gå inn i de jævla tjæregropene,

1605
02:02:33,844 --> 02:02:38,844
Jeg tar et tog fra Sacred Oaks,
gå hjem og kall det en...

1606
02:02:49,401 --> 02:02:51,694
Ingen flere spørsmål, Dallas.
Gjør det jeg sier.

1607
02:02:51,695 --> 02:02:55,490
Rydd gatene. Vi er i lockdown.

1608
02:02:55,491 --> 02:02:58,243
Vi selger ingen hale i Gamlebyen.

1609
02:02:58,244 --> 02:03:03,244
Ikke i kveld.

1610
02:03:03,999 --> 02:03:07,669
Ikke slit.
Du vil bare skade deg selv.

1611
02:03:07,670 --> 02:03:10,004
Saken din er tapt.

1612
02:03:10,005 --> 02:03:11,673
Vi vet alt.

1613
02:03:11,674 --> 02:03:15,969
Snart liket av detektiv Rafferty
vil være i vår eie,

1614
02:03:15,970 --> 02:03:20,970
og våpenhvilen mellom dine prostituerte
og politiet vil bli knust.

1615
02:03:21,058 --> 02:03:24,269
Det blir arrestasjoner.
Det vil være dødsfall.

1616
02:03:24,270 --> 02:03:28,398
Min arbeidsgiver vil beslaglegge
det som er igjen av dette nabolaget.

1617
02:03:28,399 --> 02:03:32,777
Dere vil alle være slaver.
Ingenting kan stoppe dette.

1618
02:03:32,778 --> 02:03:37,778
Men det er innenfor din makt
å redde mange liv

1619
02:03:37,866 --> 02:03:42,579
ved å tilrettelegge
overgangsprosessen,

1620
02:03:42,580 --> 02:03:47,580
ved å forhandle vilkårene
av overgivelsen av Gamlebyen.

1621
02:03:48,210 --> 02:03:50,878
En jævel! Jeg kjenner deg.

1622
02:03:50,879 --> 02:03:55,879
Jeg har lidd din type før,
avfallet til Sin City.

1623
02:03:56,093 --> 02:03:58,177
Jeg tjener en ny mester nå,

1624
02:03:58,178 --> 02:04:03,099
og snart du og alle dine elendige snille
vil tjene ham også.

1625
02:04:03,100 --> 02:04:08,100
Nå, kle på deg og fell en tåre
for Dwight McCarthy hvis du må,

1626
02:04:08,606 --> 02:04:12,233
for nå er han sikkert død.

1627
02:04:12,234 --> 02:04:15,069
Du kjenner ham ikke.

1628
02:04:15,070 --> 02:04:18,406
Mannen min vil finne en måte.

1629
02:04:18,407 --> 02:04:22,493
Han finner alltid en måte.

1630
02:04:22,494 --> 02:04:25,038
Jeg kan ikke fatte
disse amerikanerne sutrer alltid

1631
02:04:25,039 --> 02:04:28,625
og fortsetter ca
hvordan de fikk det så ille.

1632
02:04:28,626 --> 02:04:31,002
Dette er et fint, storslått land.

1633
02:04:31,003 --> 02:04:33,338
Veiledende lys
av den moderne verden, er det.

1634
02:04:33,339 --> 02:04:36,424
Lave skatter, mulighetenes land.

1635
02:04:36,425 --> 02:04:40,428
Hvor ellers ville en kule kjøpe oss
hvilken formue vi får for dette?

1636
02:04:40,429 --> 02:04:43,431
[kvinne] Beats som blåser opp
flyplasser og kirker

1637
02:04:43,432 --> 02:04:47,352
uten dritt å vise til.

1638
02:04:47,353 --> 02:04:50,521
Jaja.

1639
02:04:50,522 --> 02:04:55,485
- Finner du noe, Murphy?
- Ser ut til å være et stakkars dødt politimerke.

1640
02:04:55,486 --> 02:04:57,612
Det hele er bøyd.

1641
02:04:57,613 --> 02:05:00,490
Hva sitter dette fast i den?

1642
02:05:00,491 --> 02:05:05,491
For helvete. Det er kulen.

1643
02:05:11,794 --> 02:05:16,794
Din jævel! Bastard!

1644
02:05:16,882 --> 02:05:19,175
[Dwight] De var ikke politi, disse fire.

1645
02:05:19,176 --> 02:05:21,052
De var leiesoldater.

1646
02:05:21,053 --> 02:05:23,471
Hvis de ble ansatt
av hvem jeg tror de var,

1647
02:05:23,472 --> 02:05:26,557
de dårlige tidene
har ikke engang begynt enda.

1648
02:05:26,558 --> 02:05:31,558
Og alt virket
å gå så bra.

1649
02:05:42,074 --> 02:05:47,074
[mann] Husk at vi ikke trenger å levere
hver siste tomme av mannen, Brian.

1650
02:05:47,413 --> 02:05:52,413
[Brian] Du har et godt poeng der,
Ronnie. Lån meg kniven din.

1651
02:05:53,085 --> 02:05:56,254
Bør jeg ta en lur
mens jeg gjør alt dette og venter?

1652
02:05:56,255 --> 02:06:01,255
Jeg er ved beinet, ok?

1653
02:06:01,468 --> 02:06:06,431
Der går vi.

1654
02:06:06,432 --> 02:06:11,432
Har du noen gang sett noe så pent
i hele livet ditt?

1655
02:06:11,645 --> 02:06:15,356
Vi kommer tilbake for dere tre,
og hvis noen kommer forbi,

1656
02:06:15,357 --> 02:06:20,357
bruk fantasien, ok?

1657
02:06:28,162 --> 02:06:30,580
[Dwight] Stillhet, nå.

1658
02:06:30,581 --> 02:06:33,040
Ingen luft å puste inn.

1659
02:06:33,041 --> 02:06:38,041
Bare den grusomme, fete tjæresmaken
kryper oppover neseborene mine.

1660
02:06:38,380 --> 02:06:42,800
Slipp den inn. La den fylle lungene dine.

1661
02:06:42,801 --> 02:06:47,388
De regnet med deg
og du blåste det.

1662
02:06:47,389 --> 02:06:51,809
Tynne, stålfaste fingre ved håndleddet mitt.

1663
02:06:51,810 --> 02:06:55,563
Miho, du er en engel.

1664
02:06:55,564 --> 02:06:57,523
Du er en helgen.

1665
02:06:57,524 --> 02:06:59,817
Du er mor Teresa.

1666
02:06:59,818 --> 02:07:01,986
Du er Elvis.

1667
02:07:01,987 --> 02:07:04,906
Du er Gud.

1668
02:07:04,907 --> 02:07:09,907
Hvis du hadde dukket opp ti minutter tidligere,
vi vil fortsatt ha Jackie Boys hode.

1669
02:07:10,329 --> 02:07:14,832
Dwight, de har Gail!

1670
02:07:14,833 --> 02:07:18,085
Det er en enkel sak.
Dere fikk dere en spion i gamlebyen.

1671
02:07:18,086 --> 02:07:21,005
En stol som solgte deg ut til mobben.

1672
02:07:21,006 --> 02:07:23,508
Vi må finne ut hvem det er
og redde Gail.

1673
02:07:23,509 --> 02:07:25,635
Først må vi få
Jackie Boys hode

1674
02:07:25,636 --> 02:07:29,931
før den kommer dit den skal
og denne situasjonen blåser på vidt gap.

1675
02:07:29,932 --> 02:07:34,932
Miho, jeg håper til helvete at du dro
en av dem i live nok til å snakke.

1676
02:07:43,237 --> 02:07:46,405
[Dwight] Jeg ga ham beskjed
Jeg tuller ikke.

1677
02:07:46,406 --> 02:07:51,160
[stønner]

1678
02:07:51,161 --> 02:07:51,705
Vi snakker.

1679
02:08:02,256 --> 02:08:06,133
Vær smart. Hold deg kul.

1680
02:08:06,134 --> 02:08:09,679
Det er på tide å bevise det for vennene dine
at du er verdt en jævla.

1681
02:08:09,680 --> 02:08:12,890
Noen ganger betyr det å dø.

1682
02:08:12,891 --> 02:08:16,477
Noen ganger betyr det å drepe
en hel masse mennesker.

1683
02:08:16,478 --> 02:08:18,938
Der er de. Hva gjør vi?

1684
02:08:18,939 --> 02:08:23,939
Vi stopper dem, Dallas.

1685
02:08:29,575 --> 02:08:31,784
[Dwight] Jackie Boys hode
er nær meg

1686
02:08:31,785 --> 02:08:36,785
Jeg kunne nesten nå ut
og ta den med en gang.

1687
02:08:40,919 --> 02:08:44,755
Få hodet! Få hodet!

1688
02:08:44,756 --> 02:08:49,756
Jeg har det! Jeg har det!

1689
02:08:53,473 --> 02:08:58,473
Sug på dette, din dumme slagg!

1690
02:09:00,314 --> 02:09:03,107
[Dwight] Jeg kan ikke si det
hvis Miho er levende eller død,

1691
02:09:03,108 --> 02:09:08,108
men jeg er på beina og hvert gram
av meg ønsker å få utført noen drap.

1692
02:09:10,782 --> 02:09:15,161
[mann] Vil du ha hodet nå, kjære?
Så kom ned og hent den!

1693
02:09:15,162 --> 02:09:19,999
[skyting]

1694
02:09:20,000 --> 02:09:22,126
[mann] Modig gutt.

1695
02:09:22,127 --> 02:09:26,297
Jeg kunne ha satt en kule
rett ned i øret akkurat nå,

1696
02:09:26,298 --> 02:09:30,176
hvis jeg ikke hadde fått meg revolver
alt vått og ubrukelig.

1697
02:09:30,177 --> 02:09:35,177
Du har sansen for meg, kjære.
Jeg er hjelpeløs som en baby.

1698
02:09:41,897 --> 02:09:44,941
Jeg må komme ren
med deg, kjære.

1699
02:09:44,942 --> 02:09:49,942
Det var en direkte løgn jeg ga deg
om at jeg revolver er våt.

1700
02:09:50,030 --> 02:09:52,740
Du skjønner, jeg er ikke det
for glad i å skyte.

1701
02:09:52,741 --> 02:09:55,910
Det er min preferanse å sprenge ting.

1702
02:09:55,911 --> 02:09:58,162
En gang sprengte du taket av en pub

1703
02:09:58,163 --> 02:10:02,208
og sett alle delene
flyr av folk,

1704
02:10:02,209 --> 02:10:06,212
en liten smell bang's
kommer aldri til å matche synet av det.

1705
02:10:06,213 --> 02:10:11,213
Her er meg, med alle disse fine granatene
og en så søt skjønnhet av en fjernkontroll.

1706
02:10:11,843 --> 02:10:15,429
Men det er meg kniv
Jeg skal gjøre deg med.

1707
02:10:15,430 --> 02:10:18,099
Du drepte meg kompiser.

1708
02:10:18,100 --> 02:10:23,100
Noen burde sagt til deg: gi aldri
en irsk god sak for hevn.

1709
02:10:24,523 --> 02:10:27,525
[Dwight] Dødelige lille Miho.

1710
02:10:27,526 --> 02:10:30,361
Du vil ikke føle noe
med mindre hun vil at du skal.

1711
02:10:30,362 --> 02:10:33,239
- Hun vrir bladet.
- [knaser]

1712
02:10:33,240 --> 02:10:37,868
Han føler det.

1713
02:10:37,869 --> 02:10:41,706
Jeg forteller Miho hva vi skal gjøre
og hvordan vi skal gjøre det.

1714
02:10:41,707 --> 02:10:46,252
Jeg tar tak i den stakkars Dallas øretelefonen og lager
den viktigste samtalen i mitt liv.

1715
02:10:46,253 --> 02:10:51,253
Først må vi redde Gail,
så kommer drapet.

1716
02:10:51,299 --> 02:10:56,299
Det store, fete drapet.

1717
02:11:01,059 --> 02:11:05,563
_ [gisper]
- [knaser]

1718
02:11:05,564 --> 02:11:08,524
Må vi bare stå her
og se dette?

1719
02:11:08,525 --> 02:11:10,443
Hva, tuller du med meg, mann?

1720
02:11:10,444 --> 02:11:14,238
Jeg kunne se gamle Manute gjøre tingen sin
hele natten og ikke bli lei av det.

1721
02:11:14,239 --> 02:11:15,781
Jeg mener, mannen er en kunstner.

1722
02:11:15,782 --> 02:11:20,782
Bare en kunstner skal tillates
å berøre et så vakkert emne.

1723
02:11:20,954 --> 02:11:22,997
Huden din er perfekt.

1724
02:11:22,998 --> 02:11:26,208
Dine nerver, responsive.

1725
02:11:26,209 --> 02:11:27,626
Vakker.

1726
02:11:27,627 --> 02:11:31,797
Bare gi dem det de vil ha, Gail.

1727
02:11:31,798 --> 02:11:34,759
[gisper]

1728
02:11:34,760 --> 02:11:38,512
- Becky?
- Det er over, Gail.

1729
02:11:38,513 --> 02:11:42,308
Det er ingen kamp mot dem.
Dwight er død.

1730
02:11:42,309 --> 02:11:44,643
De har det som er igjen
av den politimannen vi drepte.

1731
02:11:44,644 --> 02:11:47,813
Mob kommer til å overgi det til sjefen,
Politiet klipper oss ned.

1732
02:11:47,814 --> 02:11:49,732
Vi må inngå en avtale.

1733
02:11:49,733 --> 02:11:53,402
Din lille tispe! Du solgte oss ut!

1734
02:11:53,403 --> 02:11:56,489
Jeg hadde ikke noe valg!
De skulle skade moren min.

1735
02:11:56,490 --> 02:12:00,785
Du må inngå en avtale med disse menneskene.
Det er egoistisk, du holder ut slik.

1736
02:12:00,786 --> 02:12:03,662
Du vil få mange jenter drept
uten god grunn.

1737
02:12:03,663 --> 02:12:06,248
Det var ikke moren din!

1738
02:12:06,249 --> 02:12:09,460
Vi kunne ha beskyttet henne
og du vet det.

1739
02:12:09,461 --> 02:12:12,254
Det var pengene,
din dumme lille tispe!

1740
02:12:12,255 --> 02:12:16,175
Jada, det er penger. Jada, du
kunne ha flyttet mamma til gamlebyen

1741
02:12:16,176 --> 02:12:19,053
og gi henne beskjed
at datteren hennes er en jævla hore.

1742
02:12:19,054 --> 02:12:21,263
Knuser hjertet ditt, ikke sant?

1743
02:12:21,264 --> 02:12:26,102
De tilbød meg det du ikke kunne
aldri tilby meg: en vei ut.

1744
02:12:26,103 --> 02:12:28,062
Jeg måtte passe på min egen nakke.

1745
02:12:28,063 --> 02:12:29,814
Halsen din.

1746
02:12:29,815 --> 02:12:34,026
Din dyrebare, magre, lille hals!

1747
02:12:34,027 --> 02:12:38,155
[Becky skriker]

1748
02:12:38,156 --> 02:12:43,156
Du er gal! Du kunne ha
rev ut strupen min, din gale hore!

1749
02:12:43,829 --> 02:12:47,373
Schutz, hent knivene mine.

1750
02:12:47,374 --> 02:12:51,377
- Stuka, drep denne.
– Nei, jeg ble lovet!

1751
02:12:51,378 --> 02:12:54,338
Dumme liten tispe!
Du fortjener verre!

1752
02:12:54,339 --> 02:12:59,339
Jeg visste at det var en grunn
Jeg kom meg ut av sengen i morges.

1753
02:12:59,803 --> 02:13:02,346
Hei.

1754
02:13:02,347 --> 02:13:05,015
Hei.

1755
02:13:05,016 --> 02:13:06,600
Ingen. Jeg ser ingen.

1756
02:13:06,601 --> 02:13:10,437
Vil du se på det?
Det er rett gjennom meg. Gutter, se.

1757
02:13:10,438 --> 02:13:13,399
Det er noe pakket rundt den.

1758
02:13:13,400 --> 02:13:17,528
- En slags lapp.
- [Manute] Gi den til meg.

1759
02:13:17,529 --> 02:13:21,866
Det har stukket rett gjennom meg.
Gutter, se.

1760
02:13:21,867 --> 02:13:26,495
– Det begynner å gjøre vondt.
- Ute bak. Alle sammen. Ta med kvinnene.

1761
02:13:26,496 --> 02:13:29,748
Tror du noen
bør du ringe meg en lege eller noe?

1762
02:13:29,749 --> 02:13:34,295
McCarthy, din idiot.

1763
02:13:34,296 --> 02:13:36,213
Hei.

1764
02:13:36,214 --> 02:13:39,717
Gutter?

1765
02:13:39,718 --> 02:13:41,468
Å...

1766
02:13:41,469 --> 02:13:44,305
[torden raser]

1767
02:13:44,306 --> 02:13:48,601
[Dwight] Dusinvis av dem,
bevæpnet til tennene.

1768
02:13:48,602 --> 02:13:52,855
Jeg er i undertall, outgunned.

1769
02:13:52,856 --> 02:13:57,856
Men smuget er skjevt,
mørk og veldig smal.

1770
02:13:58,528 --> 02:14:01,238
De kan ikke omringe meg.

1771
02:14:01,239 --> 02:14:06,239
Noen ganger kan du slå oddsen med
det nøye valget av hvor du skal kjempe.

1772
02:14:10,457 --> 02:14:13,042
Du kan ha Gamlebyen, jeg bryr meg ikke.

1773
02:14:13,043 --> 02:14:17,963
- Bare gi meg kvinnen.
- [dempet snakker]

1774
02:14:17,964 --> 02:14:20,049
Hold kjeft.

1775
02:14:20,050 --> 02:14:22,927
Dwight, ikke gjør dette.

1776
02:14:22,928 --> 02:14:27,598
- Vent litt. Det er noe som ikke stemmer.
- Hold kjeft, ellers kobler jeg deg!

1777
02:14:27,599 --> 02:14:32,599
Selvfølgelig, Mr. McCarthy.
En rettferdig handel. Hun er helt din.

1778
02:14:41,655 --> 02:14:46,575
Nå, hvis du vil forklare meg hvorfor vi
burde ikke sprenge dere begge i stykker...

1779
02:14:46,576 --> 02:14:50,663
Dwight, hva har du gjort?

1780
02:14:50,664 --> 02:14:54,041
Akkurat det jeg måtte.

1781
02:14:54,042 --> 02:14:59,042
Hvert trinn på veien.

1782
02:14:59,130 --> 02:15:02,299
Ingen! Det er ikke riktig!
Det var ikke tape over munnen hans!

1783
02:15:02,300 --> 02:15:07,300
Hvorfor er det teip over munnen hans?

1784
02:15:16,690 --> 02:15:19,358
[Dwight] Hvor skal jeg slåss
teller mye.

1785
02:15:19,359 --> 02:15:23,946
Søt triks, McCarthy,
men det vil ikke hjelpe deg.

1786
02:15:23,947 --> 02:15:28,117
Men det er ingenting som å ha
vennene dine dukker opp med mange våpen.

1787
02:15:28,118 --> 02:15:33,118
Ingen! McCarthy, din dritt!

1788
02:15:33,498 --> 02:15:37,459
Jentene kjenner alle poengsummen.

1789
02:15:37,460 --> 02:15:39,336
Ingen flukt,

1790
02:15:39,337 --> 02:15:43,090
ingen overgivelse, ingen nåde.

1791
02:15:43,091 --> 02:15:47,344
Vi må drepe hver eneste siste
rottejævel en av dem.

1792
02:15:47,345 --> 02:15:49,638
Hver siste.

1793
02:15:49,639 --> 02:15:53,934
Ikke for hevn,
ikke fordi de fortjener det,

1794
02:15:53,935 --> 02:15:57,938
ikke fordi det vil gjøre det
verden et bedre sted.

1795
02:15:57,939 --> 02:16:00,190
Vi trenger en haug med blodige kropper

1796
02:16:00,191 --> 02:16:04,278
så når pøbelsjef Wallenquist ser over
hans diagrammer over fortjeneste og tap,

1797
02:16:04,279 --> 02:16:09,279
han får se hva det kostet ham
å rote med jentene i Gamlebyen.

1798
02:16:18,043 --> 02:16:20,961
De løper tilbake.

1799
02:16:20,962 --> 02:16:25,962
Rett etter planen.

1800
02:16:35,226 --> 02:16:39,980
Dødelig, lille Miho.

1801
02:16:39,981 --> 02:16:42,649
Hun får praksisen sin.

1802
02:16:42,650 --> 02:16:45,903
Valkyrien ved min side
roper og ler

1803
02:16:45,904 --> 02:16:50,904
med de rene, hatefulle,
blodtørstig glede over slaktet,

1804
02:16:51,368 --> 02:16:56,368
og det er jeg også.

1805
02:16:58,750 --> 02:17:03,379
Brannen, baby.
Det vil brenne oss begge.

1806
02:17:03,380 --> 02:17:07,758
Det er ikke noe sted i denne verden
for vår type ild,

1807
02:17:07,759 --> 02:17:12,179
min krigerkvinne, min valkyrie.

1808
02:17:12,180 --> 02:17:15,140
Du vil alltid være min.

1809
02:17:15,141 --> 02:17:20,141
Alltid... og aldri.